1
00:02:08,654 --> 00:02:10,770
אנו מודים למשמר הימי האמריקאי -

2
00:02:10,894 --> 00:02:13,408
על ייעוץ ושיתוף פעולה.

3
00:02:49,574 --> 00:02:50,848
היי, חבר.

4
00:02:51,894 --> 00:02:53,566
אתה לא דן רומן?

5
00:02:56,374 --> 00:02:57,489
אני כן.

6
00:02:57,934 --> 00:02:59,970
שמעתי את השריקה שלך ואמרתי לעצמי -

7
00:03:00,094 --> 00:03:02,085
שרק אדם אחד שורק ככה.

8
00:03:03,014 --> 00:03:05,369
הייתי מזהה את הפרצוף המכוער שלך
לא משנה היכן.

9
00:03:05,494 --> 00:03:07,052
אבל אתה בקושי זוכר אותי.

10
00:03:07,174 --> 00:03:08,812
ברור שאני זוכר. בן סניד.

11
00:03:09,574 --> 00:03:12,646
חשבתי שאתה חולב פרות איפשהו...

12
00:03:13,254 --> 00:03:16,326
אז התכוונתי שחשבתי
הפסקת לטוס.

13
00:03:17,734 --> 00:03:20,168
חשבתי שתתרחק מאלה.

14
00:03:20,614 --> 00:03:24,163
הם רק מתכת.
הם לא ממש הולכים לשום מקום.

15
00:03:24,294 --> 00:03:26,854
אני לא חושב שיש לי
הרבה כוח רצון, בן.

16
00:03:27,014 --> 00:03:29,847
- מה אתה עושה?
- אני מוביל צוות במזרח הרחוק.

17
00:03:32,174 --> 00:03:33,448
עבודה טובה.

18
00:03:37,534 --> 00:03:39,729
חייב ללכת, דן.

19
00:03:40,854 --> 00:03:45,006
רק רציתי לבוא להגיד שלום.
- בטח. בהצלחה במסעך.

20
00:04:06,374 --> 00:04:09,969
- מישהו מכם מכיר אותו?
- הוא נראה זקן בשביל שוטר.

21
00:04:10,094 --> 00:04:13,769
- נראה שאנחנו מסתדרים די גרוע.
הוא לא תמיד היה טייס משנה.

22
00:04:13,894 --> 00:04:16,044
קראנו לו "דן השרקן".

23
00:04:16,374 --> 00:04:18,569
אחד הגברים הכי נחמדים שיש.

24
00:04:18,894 --> 00:04:22,603
והכי אומלל.
הוא היה בקולומביה באותו זמן כמוני.

25
00:04:23,054 --> 00:04:25,488
לילה אחד הוא המריא
טעון מלא -

26
00:04:25,614 --> 00:04:27,570
ואחת מהסערות בדרום אמריקה -

27
00:04:27,694 --> 00:04:29,764
עלה בקנה אחד עם

28
00:04:29,894 --> 00:04:33,284
לא היה לו זמן לעצור יותר,
ולא יכול -

29
00:04:33,414 --> 00:04:34,927
מעל הגבעה בקצה השדה.

30
00:04:35,054 --> 00:04:37,010
אני זוכר את זה.
זה היה מיד אחרי המלחמה?

31
00:04:37,134 --> 00:04:40,524
כָּך. דן ניסה להרים את המטוס,
אבל המכונה התפצלה לשניים -

32
00:04:40,654 --> 00:04:42,849
ועלה באש לאחר 10 שניות.

33
00:04:42,974 --> 00:04:44,930
דן עף מחלון תא הטייס -

34
00:04:45,054 --> 00:04:48,012
וקיבלתי רק כמה שריטות
והרגל הצולעת ההיא.

35
00:04:48,414 --> 00:04:52,202
הוא שרד כדי להאשים את עצמו,
כל השאר מתו.

36
00:04:52,734 --> 00:04:55,089
נשמע שהתמזל מזלו.

37
00:04:55,214 --> 00:04:57,170
זה לא ממש היה ככה.

38
00:04:57,454 --> 00:05:01,129
הכרתי שניים מהנוסעים.
הם היו בדרכם לחוף לחופשה.

39
00:05:01,534 --> 00:05:05,322
אישה בלונדינית בשם מרי
וילד קטן בשם טוני.

40
00:05:06,654 --> 00:05:08,884
כולם אהבו אותם -

41
00:05:09,014 --> 00:05:10,413
כך גם דן רומן.

42
00:05:13,014 --> 00:05:16,973
מרי הייתה אשתו
וטוני הילד היחיד שלו.

43
00:05:19,054 --> 00:05:20,123
כָּך.

44
00:05:20,854 --> 00:05:25,132
דן הוא היחיד שאני מכיר שהיה לו
אומץ לא להתאבד.

45
00:05:36,934 --> 00:05:38,253
קוקטיילים

46
00:05:38,854 --> 00:05:43,325
טיסה 21 מלוס אנג'לס
מגיע לשער 1.

47
00:05:52,094 --> 00:05:55,723
מיס בטי אמסלי, בבקשה
ולהירשם לייעוץ.

48
00:06:01,334 --> 00:06:05,293
כל הכבוד, מר פלהרטי. הירשם
לרשויות ההגירה בבקשה.

49
00:06:05,414 --> 00:06:07,882
אתה עולה על המטוס
בעוד כחצי שעה.

50
00:06:10,054 --> 00:06:12,284
זו מיס ספלדינג,
הדיילת שלך.

51
00:06:15,574 --> 00:06:18,532
אני הולך לבר.
אז נתקשר אליך, מר פלהרטי.

52
00:06:21,534 --> 00:06:22,762
מכיר את הבעיות.

53
00:06:29,454 --> 00:06:31,649
– מר וגברת יוסף?
- נכון.

54
00:06:31,774 --> 00:06:35,289
ילדי וואיקיקי.
אנחנו יכולים אפילו להיות קישוט למצעד.

55
00:06:35,414 --> 00:06:37,928
- בגילך מר יוסף?
- היום?

56
00:06:39,214 --> 00:06:41,091
לא, אני בן 38, זה נכון.

57
00:06:41,654 --> 00:06:43,406
- מקום לידה?
- פאסיץ', ניו ג'רזי.

58
00:06:43,534 --> 00:06:46,128
מדינת הגן.
המוטו הוא חופש ושגשוג.

59
00:06:46,254 --> 00:06:48,484
גובל בדרום בניו יורק,
ובצפון...

60
00:06:48,614 --> 00:06:52,653
– וגברת יוסף?
- האם אספר לו? אני בן 33 -

61
00:06:53,054 --> 00:06:55,170
ואני נולדתי באוגדן, יוטה.

62
00:06:55,974 --> 00:06:58,442
תודה רבה.

63
00:06:58,614 --> 00:06:59,649
אלוהה.

64
00:07:05,894 --> 00:07:09,091
היי, תראה. אתה זוכר?
- אני זוכר.

65
00:07:13,054 --> 00:07:16,569
שמי סאלי מקי.
אני בן 30.

66
00:07:17,414 --> 00:07:19,484
מקום הולדתו ריברסייד, קליפורניה.

67
00:07:19,694 --> 00:07:22,925
- האם אתה עדיין אזרח ארה"ב?
- אני, כמובן.

68
00:07:23,294 --> 00:07:26,684
תוֹדָה. נא להירשם
לרשויות ההגירה.

69
00:07:28,934 --> 00:07:30,765
הטיסה שלך תפורסם.

70
00:07:32,774 --> 00:07:34,969
יכול להיות שהוא מזויף -

71
00:07:35,094 --> 00:07:37,927
אבל יש בו משהו.
מה זה?

72
00:07:38,054 --> 00:07:40,693
תַרגִיל. הרבה תרגול.

73
00:07:44,534 --> 00:07:46,172
- האם אתה...
כן, אני גוסטב פרדי.

74
00:07:46,294 --> 00:07:47,966
מאוד אהבתי את התוכנית שלך בניו יורק.

75
00:07:48,094 --> 00:07:49,163
טוֹב. גָדוֹל.

76
00:07:49,294 --> 00:07:50,488
הנה הכרטיסים שלנו.

77
00:07:50,614 --> 00:07:53,333
אני בן 47
ונולד בניו יורק.

78
00:07:53,734 --> 00:07:54,928
גברת פרדי?

79
00:07:55,374 --> 00:07:58,093
אני בן 30 ומקום הלידה שלי הוא
אווסו מישיגן.

80
00:07:59,414 --> 00:08:02,212
- איך נראה מזג האוויר?
טוב מאוד, מר פרדי.

81
00:08:02,334 --> 00:08:04,404
המסע בוודאי יהיה נעים.

82
00:08:08,134 --> 00:08:10,932
האיש נראה עייף
מסוס ים שנסחף אל סלע.

83
00:08:11,054 --> 00:08:14,649
נראה שהאישה הצליחה היטב
לג'ינג'י דקיק מאווסו.

84
00:08:15,934 --> 00:08:19,244
- קן צ'יילדס, 53. נולד בפילדלפיה.
כן, מר צ'יילדס.

85
00:08:19,374 --> 00:08:22,411
אני לא יודע איפה המטען שלי.
רויאל נאלץ לשלוח אותם.

86
00:08:22,534 --> 00:08:23,887
אנחנו נבדוק את זה.

87
00:08:24,014 --> 00:08:26,289
אפשר להציג את הדיילת שלך,
של מיס ספלדינג.

88
00:08:26,414 --> 00:08:27,972
שלום. אתה חדש כאן?

89
00:08:28,094 --> 00:08:30,005
אני בחברה כבר ארבעה חודשים.

90
00:08:30,134 --> 00:08:33,524
טוֹב. אני לא יודע איפה הם מוצאים
כמה מהבנות האלה -

91
00:08:34,054 --> 00:08:36,124
אבל נראה שמתרחש שיפור.

92
00:08:36,974 --> 00:08:39,966
אחד הבודדים שכן
הרוויח כסף עם נסיעות אוויריות.

93
00:08:40,094 --> 00:08:43,211
הוא בעלי המניות שלנו.
תתייחס אליו בהתאם.

94
00:08:43,854 --> 00:08:45,048
אם תאפשר.

95
00:08:45,894 --> 00:08:47,612
- דורותי חן?
כן.

96
00:08:49,934 --> 00:08:53,688
- נולד באנטונג, מנצ'וריה?
כן, אבל אני קוריאני.

97
00:08:54,134 --> 00:08:56,409
אפשר לראות את הדרכון שלך?

98
00:08:57,374 --> 00:09:00,332
בבקשה קח את זה
לרשויות ההגירה, שם.

99
00:09:00,454 --> 00:09:02,570
תענוג שאתה מטייל איתנו,
מיס חן.

100
00:09:02,694 --> 00:09:03,888
תודה לך, אדוני.

101
00:09:05,814 --> 00:09:09,693
-הפנים האלה.
- כמו הירח ועץ הערבה.

102
00:09:12,214 --> 00:09:15,251
ווסט איירליינס טיסה 7
מסן פרנסיסקו -

103
00:09:15,374 --> 00:09:16,932
מגיע לשער 11.

104
00:09:18,094 --> 00:09:21,769
סליחה שאיחרתי לסקיפר.
קניתי מתנה לאשתי.

105
00:09:22,014 --> 00:09:24,403
סוזי חייבת להיות מרוצה,
כשאתה רואה את זה.

106
00:09:24,534 --> 00:09:25,603
כָּך.

107
00:09:25,734 --> 00:09:28,089
כבר הלכתי לתחנת מזג האוויר.
הרוחות לא רעות מדי.

108
00:09:28,214 --> 00:09:29,363
בוא ננסה 3000 מ' לשם שינוי.

109
00:09:29,494 --> 00:09:31,485
אני מכין תוכנית טיסה מראש,
הסקיפר.

110
00:09:31,614 --> 00:09:33,525
אני מקווה שסוזי תאהב את זה
מהמגש הזה.

111
00:09:36,734 --> 00:09:39,965
11,500 ליטר דלק מספיקים,
קפטן?

112
00:09:40,094 --> 00:09:42,688
נשמע טוב,
בוא נראה מה לאונרד יש לומר.

113
00:09:42,814 --> 00:09:44,930
נראה שזמן הטיסה הוא
12 שעות 16 דקות -

114
00:09:45,054 --> 00:09:46,646
אם הרוחות הללו מתקיימות.

115
00:09:46,774 --> 00:09:48,651
ובכן, 11,500 ליטר ביציאה.

116
00:09:48,774 --> 00:09:51,766
ווסט איירליינס טיסה 7
מסן פרנסיסקו -

117
00:09:51,894 --> 00:09:53,646
מגיע לשער 11.

118
00:09:53,774 --> 00:09:56,413
בן כמה אתה חושב
של דן רומן?

119
00:09:59,054 --> 00:10:03,047
הוא כבר טס לפני שנולדתי.
תראה בעצמך.

120
00:10:03,734 --> 00:10:06,373
נשא דואר אוויר
בשעות המונית הפתוחה.

121
00:10:06,494 --> 00:10:08,928
אני מניח שהוא למד לעוף
במלחמת העולם הראשונה.

122
00:10:09,174 --> 00:10:12,405
טיסות ארוכות טווח,
תחרויות, תערוכות אוויר של פעם.

123
00:10:12,534 --> 00:10:14,684
10-15 שנים בטרנסוורלד.

124
00:10:15,494 --> 00:10:19,248
במלחמת העולם השנייה הוא טס
מחבל בכיבוש פלויסט.

125
00:10:19,814 --> 00:10:22,203
תקף את הגרמנים
עם מטוסי B-17 -

126
00:10:22,574 --> 00:10:25,486
וסיים עם טייסת B-29 באוקינאווה.

127
00:10:26,774 --> 00:10:29,572
אני בטוח שיש לו
יותר מ-20,000 שעות טיסה.

128
00:10:31,694 --> 00:10:35,004
- זה די מביך.
- מה?

129
00:10:38,494 --> 00:10:40,962
העובדה שהוא
יש כל כך הרבה שעות טיסה.

130
00:10:41,814 --> 00:10:45,045
הם היו משוגעים כשהם עובדים
סוס טרוט זקן כמוהו.

131
00:10:45,174 --> 00:10:47,529
למה הם לא נתנו את זה
הפרישה שלו?

132
00:10:49,294 --> 00:10:50,014
הכל מוכן, לני?
- חתימה בלבד.

133
00:10:50,014 --> 00:10:51,413
הכל מוכן, לני?
- חתימה בלבד.

134
00:10:51,534 --> 00:10:52,887
שימו לב, בבקשה.

135
00:10:53,214 --> 00:10:56,604
גברת הלן בל, בבקשה
ולהירשם במשרד הכרטיסים.

136
00:10:59,974 --> 00:11:01,202
חתימה גם בשבילי.

137
00:11:01,334 --> 00:11:03,928
21 אנשים על הסיפון, השאר מטען.

138
00:11:04,174 --> 00:11:06,051
סך הכל 33100 ק"ג.

139
00:11:06,894 --> 00:11:10,569
סיפרתי לאחים רייט
ואני אומר לך גם -

140
00:11:10,694 --> 00:11:12,889
הרמז הזה אף פעם לא עולה.

141
00:11:16,094 --> 00:11:19,370
מיס ספלדינג אכן מטפלת היטב
של בנך, מר פילדס.

142
00:11:19,494 --> 00:11:22,054
הוא לא הראשון
הילד שחצה לבדו את האוקיינוס.

143
00:11:22,174 --> 00:11:24,130
זו ממש הרפתקה בשבילו.

144
00:11:24,254 --> 00:11:26,973
למרבה הצער, הוא כבר מטייל מנוסה.

145
00:11:27,094 --> 00:11:28,686
אמא של הילד תיפגש
בסן פרנסיסקו.

146
00:11:28,814 --> 00:11:31,408
היא ברונטית יפה.

147
00:11:32,054 --> 00:11:36,047
אם אתם מחכים בשער 4,
אתה יכול ללוות את טובי למטוס.

148
00:11:36,334 --> 00:11:37,687
תוֹדָה.

149
00:11:42,134 --> 00:11:43,692
קדימה, טובי, בוא נלך.

150
00:11:50,214 --> 00:11:54,127
טיסה 14 מלוס אנג'לס
מגיע לשער 11.

151
00:11:54,774 --> 00:11:55,809
על מה אתה מסתכל?

152
00:11:55,934 --> 00:11:57,162
תְשׁוּמַת לֵב.

153
00:12:03,254 --> 00:12:05,814
האם זה יקרה לי אי פעם?

154
00:12:06,214 --> 00:12:08,774
מצטער להטריד אותך,
אבל לאן אני יכול לשלוח מברק?

155
00:12:08,894 --> 00:12:10,646
מול חנות המזכרות.

156
00:12:10,774 --> 00:12:13,163
בטוח נצליח
לטיסת ההמשך שלנו לניו יורק?

157
00:12:13,294 --> 00:12:15,854
יש לך עוד הרבה זמן,
מר רייס.

158
00:12:15,974 --> 00:12:17,930
עדיין יש לנו זמן.

159
00:12:18,094 --> 00:12:21,643
אותה אישה ירשה מסבה
שכל והרבה כסף.

160
00:12:21,774 --> 00:12:24,572
היא קנתה לבעלה
לאחרונה משרד הפרסום -

161
00:12:24,694 --> 00:12:26,207
כי האיש רצה צעצוע חדש.

162
00:12:26,334 --> 00:12:27,687
איך אתה יודע את זה?

163
00:12:27,814 --> 00:12:30,089
פעם הייתי שוער לילה
בבית מלון בנבאדה.

164
00:12:30,214 --> 00:12:32,933
טיסה 7 לסן פרנסיסקו
התחיל לטעון.

165
00:12:39,014 --> 00:12:42,404
- מר לוקוטה?
כן, זה אני.

166
00:12:42,654 --> 00:12:43,848
אני דייג.

167
00:12:43,974 --> 00:12:46,772
המשפחה שלי היו דייגים
כמה מאות שנים -

168
00:12:46,894 --> 00:12:48,486
אולי אפילו יותר.

169
00:12:49,254 --> 00:12:52,849
אין כאן כל כך הרבה דגים -

170
00:12:52,974 --> 00:12:54,805
כמו החוף של קליפורניה.

171
00:12:54,934 --> 00:12:57,209
אז אני חוזר לסן פרנסיסקו.

172
00:12:57,334 --> 00:12:58,369
תודה לך, מר לוקוטה.

173
00:12:58,494 --> 00:13:00,485
הטיסה שלך תפורסם
תוך כמה דקות.

174
00:13:00,614 --> 00:13:02,969
אתה לא רוצה לשים תיק
בחזקת המטוס?

175
00:13:03,094 --> 00:13:06,689
אבל הנה ההמלצות שלי.

176
00:13:06,814 --> 00:13:09,374
אתה מעליב אותי, מר לוקו.

177
00:13:09,734 --> 00:13:11,565
אתה לא הולך לאכול?
מארוחת הצהריים שהגשתי -

178
00:13:11,694 --> 00:13:13,366
או סטייק לארוחת ערב?

179
00:13:13,494 --> 00:13:16,770
גברתי, אני לא יודע על הדברים האלה.

180
00:13:16,974 --> 00:13:21,013
מעולם לא טסתי בעבר. אני לא רוצה
לגרום צרות לכל אחד.

181
00:13:21,134 --> 00:13:23,364
אני מציע לך תענוג, מר לוקוטה.

182
00:13:23,494 --> 00:13:24,813
תוֹדָה.

183
00:13:27,294 --> 00:13:30,604
רק רגע. כָּאן.

184
00:13:30,854 --> 00:13:33,732
תוֹדָה. סְלִיחָה.

185
00:13:37,854 --> 00:13:39,731
על האיש הקטן הזה
לא ידעת הכל.

186
00:13:39,854 --> 00:13:42,732
לא היה כזה בתיק
nothing much about him.

187
00:13:42,854 --> 00:13:45,004
הוא לא שייך
בין אנשים חשובים.

188
00:13:45,134 --> 00:13:48,524
שייך לי. אני מחבב אותו.

189
00:13:50,814 --> 00:13:53,487
שער 4

190
00:13:58,774 --> 00:14:01,334
אה, בכל מקרה.
זה נפלא לעלות על המטוס הזה.

191
00:14:01,454 --> 00:14:03,012
לא אהבת את הונולולו?

192
00:14:03,134 --> 00:14:06,570
אהבתי
אבל המקום הזה הוא כמו -

193
00:14:07,254 --> 00:14:09,085
קוני איילנד עם קוקוס.

194
00:14:09,214 --> 00:14:12,684
בשבילי
כל איי הוואי יכולים...

195
00:14:15,774 --> 00:14:19,130
טובי, האם אכפת לך לאמא שלך
הודעה ממני?

196
00:14:20,574 --> 00:14:24,044
תגיד לא בינינו
צריך להיות האוקיינוס.

197
00:14:24,774 --> 00:14:27,891
תגיד שאני מקווה שהוא יגיע
איתך בפעם הבאה.

198
00:14:30,054 --> 00:14:32,693
- אתה זוכר את כל זה?
אני זוכר, אבא.

199
00:14:45,134 --> 00:14:46,886
פגעתי בו, אבא, פגעתי בו.

200
00:15:18,814 --> 00:15:21,886
הכל בסדר, דן?
- זה כן.

201
00:15:22,734 --> 00:15:24,690
11500 ליטר במכונה.

202
00:15:24,814 --> 00:15:28,170
למספר ארבע יש דליפת שמן קטנה.
שום דבר רציני.

203
00:15:28,294 --> 00:15:29,807
איך נראית זמן הטיסה?

204
00:15:29,934 --> 00:15:32,653
לפי הטיסות
בערך 12 שעות 15 דקות.

205
00:15:32,774 --> 00:15:35,163
בדיוק 12 שעות 16 דקות.

206
00:15:36,454 --> 00:15:39,332
טיסה 7 לסן פרנסיסקו כרגע בטעינה.

207
00:15:41,134 --> 00:15:43,648
סן פרנסיסקו.
אני חייב להגיע לסן פרנסיסקו.

208
00:15:43,774 --> 00:15:46,652
אני מצטער, אבל אנחנו עוזבים בקרוב
ואתה לא ברשימה שלנו.

209
00:15:46,774 --> 00:15:48,890
קנת צ'יילדס על הטיסה שלך,
נכון?

210
00:15:49,014 --> 00:15:50,242
הוא כן. מר צ'יילדס...

211
00:15:50,374 --> 00:15:53,252
אז גם אני צריך להיכנס.
אני דרשתי.

212
00:15:53,814 --> 00:15:56,567
בְּסֵדֶר.
למזלנו יש לנו מקום היום -

213
00:15:56,694 --> 00:15:59,572
- אם אתה אזרח אמריקאי.
- אני, כמובן שכן.

214
00:16:00,694 --> 00:16:03,731
שמי המפרי אגניו.
אני המייסד של Agnew Aid.

215
00:16:03,854 --> 00:16:06,004
כאן בהונולולו.
אולי שמעתם?

216
00:16:06,134 --> 00:16:08,523
כֵּן. יש לך כרטיס נוסע,
מר אגניו?

217
00:16:08,654 --> 00:16:10,133
אני משלם הכל במזומן.

218
00:16:10,254 --> 00:16:13,166
אם אתה משתמש כדי להירשם
לרשויות ההגירה -

219
00:16:13,294 --> 00:16:16,127
זה מה שנעשה באותו זמן
הכרטיס שלך מוכן.

220
00:16:18,454 --> 00:16:20,046
הוא טמבל אמיתי.

221
00:16:20,174 --> 00:16:22,642
עשה הון
מכירת מוצרי הבריאות של Agnew.

222
00:16:22,774 --> 00:16:23,843
מה לא בסדר?

223
00:16:23,974 --> 00:16:27,125
אסטמה, דלקת פרקים, גאוט,
אבני מרה, כבד?

224
00:16:27,254 --> 00:16:29,529
באגניו יש משהו לכולם
גלולת ריפוי.

225
00:16:29,654 --> 00:16:33,010
נתראה, אלסופ. לְבַלוֹת בַּנְעִימִים.
- זהה, ספאלדינג.

226
00:16:51,534 --> 00:16:53,525
אפשר לקבל את המעיל שלך, גברת פרדי?

227
00:16:59,734 --> 00:17:02,123
הכל בסדר, מר לוקוטה?
- זה כן.

228
00:17:02,654 --> 00:17:06,533
- האם אנחנו טסים גבוה מאוד?
- בגובה של 2000 - 3000 מטר -

229
00:17:06,654 --> 00:17:07,803
בהתאם לנסיבות.

230
00:17:07,934 --> 00:17:10,402
האם לא תרצה לשבת ליד החלון,
מר בריסקו?

231
00:17:10,534 --> 00:17:14,049
אתה יודע מה? מעבר לזה
הגוף הישן שלי לא יכול.

232
00:17:14,174 --> 00:17:16,483
אני מעדיף לצפות בכם
כמו נוף מחלון.

233
00:17:16,614 --> 00:17:19,128
חגורת הבטיחות שלכם לא חגורה, חבר'ה.

234
00:17:21,534 --> 00:17:24,094
היד שלי כבר לא מתכופפת כמו שצריך.

235
00:17:24,734 --> 00:17:28,886
- חורים בעצמות, כך אומרים.
אני לא רואה שום חורים.

236
00:17:29,334 --> 00:17:31,564
אתה יודע מה? גם אני לא.

237
00:17:39,974 --> 00:17:42,408
האם יכולתי לקחת
גפן הפרחים שלך להתקרר?

238
00:17:42,534 --> 00:17:43,569
הם שומרים טוב יותר.

239
00:17:43,694 --> 00:17:46,731
זה רעיון ממש חכם.

240
00:17:47,574 --> 00:17:49,769
צריך לשמור אותם
כל עוד אנחנו יכולים.

241
00:17:49,894 --> 00:17:52,362
מחר תהיה החזרה לחיי היום יום.

242
00:17:52,614 --> 00:17:54,491
עבודות מחכות.

243
00:17:55,774 --> 00:17:58,083
זה "תודה" בהוואית.

244
00:17:59,334 --> 00:18:02,485
תן לי לומר לך דבר אחד.
אם יש בעיות -

245
00:18:02,854 --> 00:18:05,322
שהטייס לא יכול לשרוד -

246
00:18:05,454 --> 00:18:07,888
פשוט בוא לאד ג'וזף.

247
00:18:08,014 --> 00:18:10,972
אני אשמח ללכת לשם לעזור,
אם אתה צריך אותי.

248
00:18:11,094 --> 00:18:12,925
- הבנת?
- כן, הבנתי.

249
00:18:19,774 --> 00:18:22,732
ובכן, איש צעיר,
הגיע הזמן לחגור את חגורת הבטיחות.

250
00:18:24,014 --> 00:18:26,050
בוא נעשה לך נוח.

251
00:18:29,694 --> 00:18:32,367
עוד מעט נהיה באוויר.

252
00:18:35,654 --> 00:18:39,283
אני יכול לשבת כאן בזמן ההמראה?
- בהנאה.

253
00:18:44,214 --> 00:18:46,808
אני שמח
שאתה רוצה לשבת לידי -

254
00:18:47,414 --> 00:18:50,690
כי צפיתי
ההליכה שלך במעבר -

255
00:18:51,214 --> 00:18:53,569
ואני רוצה לומר לך דבר אחד.

256
00:18:54,534 --> 00:18:59,130
שאתה הראשון
בחורה אמריקאית אמיתית -

257
00:18:59,574 --> 00:19:01,883
שדיברתי איתו באופן אישי.

258
00:19:02,854 --> 00:19:05,414
את מאוד יפה.

259
00:19:06,174 --> 00:19:09,052
אני מרגיש כל כך מכוער -

260
00:19:09,574 --> 00:19:11,724
אם כל הבנות באמריקה -

261
00:19:12,374 --> 00:19:15,252
כל כך יפים וידידותיים.

262
00:19:15,374 --> 00:19:18,446
אתה לא צריך לדאוג.

263
00:19:22,854 --> 00:19:23,843
יְצִיאָה.

264
00:19:23,974 --> 00:19:25,646
- אוגני כנפיים.
- חמש עשרה מעלות.

265
00:19:25,774 --> 00:19:27,366
- מערבל אוויר-דלק.
- לעמדת ההתחלה.

266
00:19:27,494 --> 00:19:29,052
מהירויות V1 ו-V2?

267
00:19:29,174 --> 00:19:32,246
112, 116, זה אמור להספיק.

268
00:19:32,374 --> 00:19:34,330
- בדקת את מכשירי הקשר, דן?
- כן.

269
00:19:34,494 --> 00:19:36,689
420 מוכנים לצאת לדרך.

270
00:19:36,934 --> 00:19:39,368
ובכן, לני,
בוא ניקח את המגש הזה אליך.

271
00:21:12,414 --> 00:21:15,690
כשיהיה לך זמן, אשמח אם תוכל לבוא
לדבר עם אחד הנוסעים.

272
00:21:15,814 --> 00:21:16,849
בְּסֵדֶר.

273
00:21:16,974 --> 00:21:19,442
הוא מר פרדי,
גבר גדול למראה מקומט -

274
00:21:19,574 --> 00:21:21,087
יושב באמצע ימין.

275
00:21:21,214 --> 00:21:23,728
אלסופ אמר שכן
מתעסק בתיאטרון.

276
00:21:23,854 --> 00:21:25,572
אני מניח שהוא רוצה אותך על הבמה.

277
00:21:25,694 --> 00:21:27,366
התקשר אם אתה צריך
להגן על כבודך.

278
00:21:27,494 --> 00:21:29,883
והייתי קופץ מהתעלה אל המעיין?

279
00:21:30,014 --> 00:21:31,925
הוא ממש מפחד.

280
00:21:32,054 --> 00:21:35,808
בכל פעם שהמכונה נוטה,
הוא מחוויר.

281
00:21:35,934 --> 00:21:38,209
היצמד למושב שלו
כאילו זה כיסא חשמלי.

282
00:21:38,334 --> 00:21:39,767
בְּסֵדֶר.

283
00:21:43,854 --> 00:21:45,572
היית צריך להפסיק לעשן.

284
00:21:45,694 --> 00:21:48,254
הפסקתי. לא עישנתי
עד 3 שעות ו-20 דקות.

285
00:21:48,374 --> 00:21:50,046
השיניים שלך יצהבו.

286
00:21:55,694 --> 00:21:57,924
בוא ותראה
כשתגדל, בן.

287
00:23:08,494 --> 00:23:10,769
על מה לעזאזל אתה מדבר?

288
00:23:11,174 --> 00:23:13,369
האם איכשהו גרמתי לזה?

289
00:23:15,374 --> 00:23:18,730
נל, תפסיק.
- אני מנסה.

290
00:23:20,054 --> 00:23:21,692
אבל אני לא יכול.

291
00:23:24,614 --> 00:23:27,333
זה נגמר עכשיו.

292
00:23:28,094 --> 00:23:29,686
מה נגמר?

293
00:23:30,414 --> 00:23:32,882
ירח הדבש שלנו.

294
00:23:35,974 --> 00:23:38,534
זה לא אומר לך כלום?

295
00:23:39,054 --> 00:23:43,013
כמובן, אבל לא זה
להסתיים לעוד 12 שעות.

296
00:23:43,734 --> 00:23:46,487
ולא בשבילי
לעולם אל תיגמר

297
00:23:46,814 --> 00:23:49,567
הו מילוא.

298
00:24:03,054 --> 00:24:04,203
זה מפחיד אותי.

299
00:24:05,534 --> 00:24:08,128
זה פשוט מפחיד אותי.

300
00:24:08,254 --> 00:24:11,644
מַה? יש לנו
כל העולם לפנינו.

301
00:24:12,094 --> 00:24:14,369
אבל אנחנו כל כך צעירים.

302
00:24:15,454 --> 00:24:17,285
וכמו שאמרת -

303
00:24:17,614 --> 00:24:21,129
יש לנו את כל העולם לפנינו.

304
00:24:21,974 --> 00:24:23,965
- ואתה יודע מה?
- מה?

305
00:24:24,774 --> 00:24:26,685
אנחנו צריכים להתמודד עם זה.

306
00:24:27,054 --> 00:24:29,090
חשבתי שאתה סומך עליי.

307
00:24:34,854 --> 00:24:36,446
אני סומך על כך.

308
00:24:40,294 --> 00:24:41,727
אבל אנשים אחרים -

309
00:24:41,854 --> 00:24:45,051
לא מכיר אותך כמוני.

310
00:24:49,134 --> 00:24:52,968
מה אם אכנס להריון
ולא תהיה לך עבודה?

311
00:24:53,094 --> 00:24:54,652
- אתה לא צריך...
- אבל אם באתי?

312
00:24:54,774 --> 00:24:55,809
בְּסֵדֶר.

313
00:24:55,974 --> 00:24:58,283
את בהריון ואין לי עבודה -

314
00:24:58,414 --> 00:25:00,769
אין אוכל בבית
יורד שלג בחוץ -

315
00:25:00,894 --> 00:25:03,169
והמשטרה דופקת בדלת...

316
00:25:03,734 --> 00:25:06,373
לא התכוונתי לזה ככה.

317
00:25:22,574 --> 00:25:24,610
- זה אתה?
- מה?

318
00:25:25,774 --> 00:25:27,048
האם אתה...

319
00:25:27,174 --> 00:25:28,243
אתה יודע.

320
00:25:29,054 --> 00:25:30,612
- אני?
- אתה.

321
00:25:34,974 --> 00:25:36,930
הו, מילו, אני לא.

322
00:25:38,374 --> 00:25:40,729
מאיפה הבאת את זה על הראש?

323
00:25:42,174 --> 00:25:43,573
אני לא יודע.

324
00:26:41,014 --> 00:26:42,572
יחידת בדיקת טילים

325
00:26:42,694 --> 00:26:43,809
מכון האי TIMBU

326
00:26:43,934 --> 00:26:45,003
אזור מוגבל

327
00:26:45,134 --> 00:26:47,284
גישה לא מורשית אסורה

328
00:27:02,414 --> 00:27:05,212
פרופסור פלהרטי, ברוך הבא.

329
00:27:06,854 --> 00:27:08,685
האם זה אומר שאתה סוף סוף -

330
00:27:08,814 --> 00:27:11,533
החליט לעזוב את האמנות
ולחזור למדע?

331
00:27:12,614 --> 00:27:14,684
אם כן, אנחנו שמחים.

332
00:27:15,334 --> 00:27:18,644
היינו במצוקה קשה
את העזרה והעצות שלך.

333
00:27:18,894 --> 00:27:21,010
אתה מסתדר טוב.

334
00:27:21,174 --> 00:27:24,564
אכן מצאת דרך לפוצץ את העולם
לגמרי לבד.

335
00:27:24,974 --> 00:27:28,728
זה לא ייקח הרבה זמן. ברכותיי.

336
00:27:29,214 --> 00:27:33,571
פרופסור, אנחנו מבינים,
שהיית בלחץ רב.

337
00:27:34,094 --> 00:27:35,891
אנחנו אבלים שאדם כמוך -

338
00:27:36,014 --> 00:27:38,369
לא רוצה יותר
לשתף איתנו פעולה.

339
00:27:38,494 --> 00:27:39,813
לְשַׁתֵף פְּעוּלָה?

340
00:27:40,894 --> 00:27:43,692
הייתה לי פרופסורה
באוניברסיטה קטנה ונחמדה -

341
00:27:43,814 --> 00:27:45,406
למרות שלא הרווחתי הרבה -

342
00:27:45,534 --> 00:27:48,287
ואפילו לא תלמידים
הבין את דברי.

343
00:27:48,494 --> 00:27:50,371
שיחקתי גולף טוב -

344
00:27:50,934 --> 00:27:52,811
and I slept at night.

345
00:27:53,374 --> 00:27:56,172
שמחתי כי האמנתי
להיות עסק של אלוהים -

346
00:27:56,294 --> 00:27:58,330
מסובב את היקום.

347
00:27:58,854 --> 00:28:02,085
הוא מקבל כוכב
להישרף במשך מיליארדי שנים.

348
00:28:03,214 --> 00:28:06,524
ככה אתה מקבל את זה
להישרף תוך דקה.

349
00:28:08,014 --> 00:28:11,563
האם למישהו מכם הייתה בעיה כלשהי
להסתכל על הלגונה שם?

350
00:28:12,214 --> 00:28:13,852
זה יפה וכחול -

351
00:28:14,334 --> 00:28:17,451
והאנשים שחיים סביבו
חום וידידותי -

352
00:28:17,614 --> 00:28:19,923
והם יכלו לצחוק ולשיר.

353
00:28:21,134 --> 00:28:23,773
אבל עכשיו כל הדגים בלגונה
מתו.

354
00:28:24,534 --> 00:28:26,684
אנשים מפחדים.

355
00:28:27,334 --> 00:28:29,052
הם לא שרים יותר.

356
00:28:29,774 --> 00:28:31,730
גילית דרך לפוצץ חלון -

357
00:28:31,854 --> 00:28:34,812
100 ק"מ ממקום הפגיעה.

358
00:28:35,174 --> 00:28:36,402
אבל מה אם בחלון הזה -

359
00:28:36,534 --> 00:28:39,173
האם עומדת עם התינוק בחיקה?

360
00:28:43,094 --> 00:28:44,493
פרופסור -

361
00:28:44,654 --> 00:28:47,646
אני מציע לך ללכת
לאוהל שלך לנוח.

362
00:28:48,814 --> 00:28:53,205
אני אארגן לך הובלה חזרה
לארה"ב בהקדם האפשרי.

363
00:28:53,454 --> 00:28:55,012
אנא עשה זאת.

364
00:28:56,734 --> 00:29:00,363
אני רוצה למצוא רועה צאן בגבעות
או הר ערפילי -

365
00:29:00,894 --> 00:29:02,612
ותצייר תמונה שלו -

366
00:29:03,734 --> 00:29:05,565
לפני שיהיה מאוחר מדי.

367
00:29:22,494 --> 00:29:25,406
תן לי לשאול עוד שאלה אחת.

368
00:29:25,934 --> 00:29:28,323
אתה לא קצת מפחד לפעמים?

369
00:29:29,414 --> 00:29:31,769
טסתי הלוך ושוב
כמעט 200 פעמים -

370
00:29:31,894 --> 00:29:34,806
ואני מרגיש בטוח יותר
כמו לנהוג במכונית.

371
00:29:35,374 --> 00:29:38,366
יש לי אישה ושני ילדים,
הבא השלישי.

372
00:29:38,494 --> 00:29:40,883
לא הייתי עושה את זה אם זה לא היה בטוח.

373
00:29:41,014 --> 00:29:43,812
אתה מסתובב, קפטן,
לא ענית על השאלה שלי

374
00:29:44,774 --> 00:29:45,889
עכשיו תגיד לי -

375
00:29:46,014 --> 00:29:49,404
בכנות, מה הפחיד אותך?

376
00:29:52,934 --> 00:29:56,722
הם היו בעיות טכניות.
אני לא חושב שאתה מבין, מר פרדי.

377
00:29:56,854 --> 00:29:58,367
אני לגמרי מבין.

378
00:29:58,574 --> 00:30:00,929
פחדת משום מה -

379
00:30:01,054 --> 00:30:02,806
שתמות לפני זמנך.

380
00:30:02,934 --> 00:30:05,732
זה מה שמפריע לי כרגע.

381
00:30:05,854 --> 00:30:08,766
אני בטוח שאני לא יודע לשחות
מכאן לחוף הקרוב.

382
00:30:08,894 --> 00:30:10,691
אתה לא חייב לשחות, מר פרדי.

383
00:30:10,814 --> 00:30:13,089
אבל מה אם אחד המנועים
להפסיק לעבוד?

384
00:30:13,214 --> 00:30:16,604
חזרנו להונולולו. המכונה יכולה
כן לטוס עם שלושה מנועים.

385
00:30:16,734 --> 00:30:19,009
אם הדלק לא
יותר יספיק כדי לחזור -

386
00:30:19,134 --> 00:30:20,886
נמשיך לסן פרנסיסקו.

387
00:30:21,014 --> 00:30:24,290
אבל אם שני מנועים
יסרב לפעול?

388
00:30:24,454 --> 00:30:27,093
כל מנוע
עובד ללא תלות באחרים.

389
00:30:27,214 --> 00:30:30,968
ההסתברות ששניים ייפרדו
באותה טיסה, הוא אחד למיליון.

390
00:30:31,094 --> 00:30:33,289
גם אם זה יקרה,
עדיין יכולנו לעוף -

391
00:30:33,414 --> 00:30:35,370
אם כי בקצב נמוך ואיטי יותר.

392
00:30:35,494 --> 00:30:39,692
זה מרגיע את דעתי. אז למה אתה יכול
כל כך הרבה לקרוא על תאונות?

393
00:30:41,574 --> 00:30:44,805
מגזינים תמיד מגזימים
חשיבותן של תאונות מטוסים.

394
00:30:44,934 --> 00:30:47,402
המשמעות תהיה גדולה,
אם הייתי באחד בעצמי.

395
00:30:47,534 --> 00:30:49,172
זה לא יקרה, מר פרדי.

396
00:30:50,014 --> 00:30:52,687
פשוט תירגע ותהנה מהטיסה.

397
00:30:54,174 --> 00:30:57,450
קפטן, הייתי עושה זאת
לדבר איתך לרגע.

398
00:30:58,454 --> 00:31:01,844
הרגע פשוט זז ממני,
ואז זה חוזר לעבודה.

399
00:31:02,414 --> 00:31:04,086
זה עלול להביך אותך.

400
00:31:04,214 --> 00:31:07,012
פעם עבדתי
שירות לקוחות פאן אמריקאי.

401
00:31:07,214 --> 00:31:10,411
טוב, שמח שהחלטת
לטוס בטיסה שלנו.

402
00:31:10,694 --> 00:31:13,288
למכונה הזו יש את זה
שתי יציאות? חזית נוספת -

403
00:31:13,414 --> 00:31:14,972
מאיפה אתה ושאר הצוות יוצאים?

404
00:31:15,094 --> 00:31:16,209
כֵּן.

405
00:31:17,374 --> 00:31:20,332
האם אוכל לעזוב כך,
יחד עם הצוות?

406
00:31:20,814 --> 00:31:22,805
זה ממש חשוב לי.

407
00:31:24,254 --> 00:31:27,564
זה לא כמו שאתה חושב. אני
נתראה בסן פרנסיסקו -

408
00:31:27,694 --> 00:31:31,084
אבל זו לא המשטרה או אף אחד אחר,
מה שיגרום לך לקשיים.

409
00:31:31,214 --> 00:31:33,011
זה לא יעבוד.

410
00:31:45,294 --> 00:31:48,923
הזוכה בתחרות הפופולרית ביותר
סאלי מקי

411
00:31:52,014 --> 00:31:53,447
זה מבלבל אותך?

412
00:31:54,294 --> 00:31:56,762
לא. הנה אתה.

413
00:31:57,774 --> 00:32:00,891
כן, אני לפני שמונה שנים.

414
00:32:03,254 --> 00:32:05,529
אדם באמריקה ראה את התמונה.

415
00:32:06,334 --> 00:32:07,813
הוא כתב לי.

416
00:32:08,934 --> 00:32:11,243
הייתי בודד אז עניתי לו.

417
00:32:13,294 --> 00:32:15,091
ואחריו מכתבים רבים -

418
00:32:16,094 --> 00:32:17,447
אותיות יפות.

419
00:32:18,534 --> 00:32:21,207
בחודש שעבר
הסכמתי להצעתו.

420
00:32:24,654 --> 00:32:28,090
לא יכולתי לספר לו
שהתמונה הייתה בת 8 שנים.

421
00:32:29,214 --> 00:32:32,047
אני לא רוצה לשעמם אותך עם הבעיות שלי -

422
00:32:33,214 --> 00:32:36,490
אבל החלום הזה החזיק אותי שפוי
במשך זמן רב.

423
00:32:40,214 --> 00:32:41,442
אני יודע ש-

424
00:32:43,134 --> 00:32:44,283
אני בבעיה

425
00:32:47,494 --> 00:32:49,644
אני הרבה יותר מבוגר ממה שהוא חושב.

426
00:32:51,614 --> 00:32:52,808
אבל -

427
00:32:53,134 --> 00:32:55,170
לו רק יכולתי לראות אותה -

428
00:32:58,774 --> 00:33:00,969
ואז לעזוב מבלי להתעמת איתו.

429
00:33:03,214 --> 00:33:05,011
נסה להבין, קפטן.

430
00:33:11,054 --> 00:33:14,603
מה שאתה מבקש
לא ממש התחום שלי.

431
00:33:16,334 --> 00:33:19,326
אני אחשוב על זה ואודיע לך.

432
00:33:39,494 --> 00:33:42,486
- אתה רוצה מגזין?
- לא תודה.

433
00:33:43,534 --> 00:33:46,685
- איך המניות של ATandT?
- למעלה בנקודה.

434
00:33:48,654 --> 00:33:51,771
אני מקווה שלא אכפת לך,
שצפיתי בך.

435
00:33:52,174 --> 00:33:55,803
אתה מזכיר לי המון
אדם שהכרתי פעם.

436
00:33:56,454 --> 00:33:59,446
שמי קן צ'יילדס,
ולא אכפת לי בכלל.

437
00:34:28,174 --> 00:34:30,290
אנחנו 14 דקות
בפיגור בלוח הזמנים.

438
00:34:30,414 --> 00:34:31,449
אָז מָה?

439
00:34:31,574 --> 00:34:34,168
ההבדל כנראה ייתפס.
נראה שהרוח מתהפכת.

440
00:34:34,294 --> 00:34:35,363
טוֹב.

441
00:34:36,494 --> 00:34:39,406
זה נהדר שזה בדרך
אדם כמו דן רומן.

442
00:34:39,574 --> 00:34:42,134
פעם אחת אני לא מרגיש כמו סבא.

443
00:34:42,574 --> 00:34:44,610
הרגע סיפרתי לאשתי
כאן יום אחד -

444
00:34:44,734 --> 00:34:46,565
שמעולם לא הלך כל כך טוב.

445
00:34:46,694 --> 00:34:48,650
עבודה קלה, ללא לחץ -

446
00:34:49,374 --> 00:34:52,013
ואישה כמו סוזי.

447
00:34:52,574 --> 00:34:55,884
יש לזה חשיבות רבה,
איזו אישה יש לגבר.

448
00:34:56,014 --> 00:34:57,732
לא גם אתה, סקיפר?

449
00:35:00,454 --> 00:35:02,334
עכשיו בואו נחשוב על סוזי.

450
00:35:02,934 --> 00:35:05,846
הרבה אנשים חושבים שזה די מטורף -

451
00:35:06,094 --> 00:35:08,608
שאני כלים ומבשל -

452
00:35:09,094 --> 00:35:12,086
אבל הם שוכחים
שסוזי צעירה ממני בהרבה.

453
00:35:13,374 --> 00:35:15,649
ועוד מרטיני אחד
מדי פעם...

454
00:35:15,774 --> 00:35:18,527
תן לי לשאול
עוד שאלה אחת.

455
00:35:19,054 --> 00:35:21,204
אתה לא קצת מפחד לפעמים?

456
00:35:21,334 --> 00:35:25,771
...זה אומץ.
הוא התקשר אלי פעם...

457
00:35:25,894 --> 00:35:27,088
נכון?

458
00:35:28,854 --> 00:35:32,483
כרגע, בלי סיבה בכלל...

459
00:35:32,614 --> 00:35:35,924
תחכה ותראה מה הוא יעשה
with the tray I bought.

460
00:35:36,054 --> 00:35:38,409
...אחרי 3 מיליון קילומטרים...

461
00:35:38,534 --> 00:35:40,411
...זה שהוא קנה
שולחן הגשה...

462
00:35:40,534 --> 00:35:41,569
...אתה מפחד?

463
00:35:41,694 --> 00:35:43,412
...כדי לארח לי חברה בזמן שאני לא.

464
00:35:43,534 --> 00:35:45,331
הוא מראה את זה לכל מי שמבקר -

465
00:35:45,454 --> 00:35:47,763
מחזיקים לו חברה
כשאני אלך.

466
00:35:49,134 --> 00:35:50,692
אבל זה בערך העניין.

467
00:35:51,534 --> 00:35:54,571
כמו משקולת בבור הבטן שלי.

468
00:35:55,374 --> 00:35:57,410
כמעט ניתן לגעת.

469
00:35:57,534 --> 00:35:59,525
הוא נהג בו רוב הזמן -

470
00:35:59,654 --> 00:36:01,690
כדי שלא תרגיש בודד.

471
00:36:02,054 --> 00:36:03,533
אני חושב שנסעתי קצת מהר מדי...

472
00:36:03,654 --> 00:36:07,169
זה פגע בי כמו רבים כל כך
בלי שום סיבה...

473
00:36:07,414 --> 00:36:08,483
וחוץ מזה...

474
00:36:08,614 --> 00:36:11,845
...חוץ מהמיליונים שלהם
עומס שנגרם על ידי קילומטרים.

475
00:36:11,974 --> 00:36:14,932
... נראה שהם הולכים
קשה יותר ממה שהם באמת הולכים.

476
00:36:15,054 --> 00:36:17,966
כמו הברמן ההוא
סיפר בדצמבר האחרון -

477
00:36:18,254 --> 00:36:20,722
כשסוזי נעצרה
בגלל שכרות...

478
00:36:20,854 --> 00:36:22,924
מתוך אותם 3 מיליון קילומטרים
לקבל דיפלומה -

479
00:36:23,054 --> 00:36:25,090
לתלות על קיר הבית.

480
00:36:26,134 --> 00:36:29,285
אבל הדיפלומה הזו לא מחליפה
הזן הזה.

481
00:36:29,734 --> 00:36:32,612
...אבל זו המילה הלא נכונה.
יש לו אומץ.

482
00:36:34,094 --> 00:36:35,527
דן יודע את זה.

483
00:36:37,014 --> 00:36:39,574
אומרים הקונקרים
שזה חולף -

484
00:36:40,574 --> 00:36:41,893
כמו כאבי גדילה.

485
00:36:42,014 --> 00:36:45,211
כמו ההודעה שהוא השאיר
בטיול האחרון שלי.

486
00:36:45,334 --> 00:36:48,326
ועכשיו זה פגע
ללא סיבה -

487
00:36:49,694 --> 00:36:51,605
וצריך להילחם נגדו -

488
00:36:52,654 --> 00:36:53,723
לגמרי לבד.

489
00:36:54,134 --> 00:36:56,329
"ברוכה הבאה הביתה, בחור שמן.

490
00:36:56,534 --> 00:36:59,287
"התחלתי להירדם ולא יכולתי לחכות,
אז קח מונית.

491
00:36:59,414 --> 00:37:02,690
"אל תעשה רעש במטבח
when you get home -

492
00:37:02,814 --> 00:37:06,090
"ואל תעיר אותי בבוקר.
באהבה סוזי."

493
00:37:08,174 --> 00:37:09,653
איזה חוש הומור.

494
00:37:12,214 --> 00:37:14,808
לפעמים אנחנו עדיין מבינים את זה
כיסא נווט -

495
00:37:14,934 --> 00:37:17,732
שמתאים לשתילה אנושית.

496
00:37:19,454 --> 00:37:22,207
בקש מהובי לסנכרן
מדחפים קצת יותר טובים.

497
00:37:22,334 --> 00:37:24,450
אני לא יודע אם זה מספר 1 או 3 -

498
00:37:24,574 --> 00:37:27,566
אבל אחד מהם לא מסונכרן.
זה עולה לי על העצבים.

499
00:37:27,694 --> 00:37:28,763
זה בסדר.

500
00:37:30,014 --> 00:37:31,606
הסקיפר תהה מה לא בסדר.

501
00:37:31,734 --> 00:37:33,008
האם לא ניתן לסנכרן את המדחפים?

502
00:37:33,134 --> 00:37:34,487
הם מסונכרנים.

503
00:37:35,134 --> 00:37:36,487
לדברי הסקיפר, לא.

504
00:37:36,614 --> 00:37:38,570
אחד ושתיים עובדים מצוין.

505
00:37:38,694 --> 00:37:41,049
- כמו כן 3 ו-4.
- כך יהיה.

506
00:37:44,174 --> 00:37:46,734
לפי הבנים במדחפים
אין שום דבר רע.

507
00:37:47,894 --> 00:37:48,929
בֶּאֱמֶת?

508
00:37:50,494 --> 00:37:52,371
ובכן, משהו לא בסדר.

509
00:38:05,614 --> 00:38:07,605
אתה בסדר מר בריסקו?

510
00:38:07,894 --> 00:38:08,929
בְּסֵדֶר?

511
00:38:09,454 --> 00:38:12,332
I'm perfectly fine, my girl.

512
00:38:13,854 --> 00:38:15,287
אני יכול להביא לך משהו?

513
00:38:15,414 --> 00:38:17,803
תרצה כוס תה?

514
00:38:20,134 --> 00:38:22,853
- מה זה היה?
- השעה 17:00

515
00:38:23,614 --> 00:38:26,651
אז זה מצלצל שעות?
- שמעת את זה.

516
00:38:27,214 --> 00:38:29,808
מצחיק, אבל זה קורה
הרכוש האחרון שלי -

517
00:38:29,934 --> 00:38:32,402
מה שעוד לא הבטחתי למישהו.

518
00:38:32,934 --> 00:38:34,845
הלוואי שזה יתקשר שוב.

519
00:38:36,014 --> 00:38:38,574
איזו דרך מקסימה
לעקוב אחר חלוף הזמן.

520
00:38:38,694 --> 00:38:41,891
אם היה לי שעון כזה,
אני לא יכול לחכות לסרט הבא -

521
00:38:42,014 --> 00:38:43,163
שעה, ובהמשך.

522
00:38:43,294 --> 00:38:46,013
גם אני הרגשתי ככה.

523
00:38:46,134 --> 00:38:49,524
אבל לא יותר עכשיו
רוצה שהשעות יעברו.

524
00:38:52,054 --> 00:38:54,443
לא, אתה מקבל את השעון הזה.
אני רוצה לתת לך את זה.

525
00:38:54,574 --> 00:38:56,929
- לא יכולתי לשאת את זה.
בבקשה.

526
00:38:57,054 --> 00:38:59,614
השעון הוא הדבר האחרון,
מה שאני צריך

527
00:39:00,014 --> 00:39:02,528
הייתי רוצה שזה יצלצל
שעות כאלה -

528
00:39:02,654 --> 00:39:04,485
שרק אישה צעירה יכולה לקבל -

529
00:39:04,614 --> 00:39:06,013
שעות מרגשות.

530
00:39:06,254 --> 00:39:08,814
אתה משמח אותי
אם אתה לוקח את זה.

531
00:39:09,054 --> 00:39:11,204
ובכן, אם אתה אומר כך.

532
00:39:11,814 --> 00:39:13,691
אני לא יכול להודות לך מספיק.

533
00:39:14,454 --> 00:39:16,046
מעולם לא פגשתי כמוך -

534
00:39:16,174 --> 00:39:18,734
ואני אזכור אותך כל חיי.

535
00:39:18,854 --> 00:39:21,846
עדיף לזכור,
שזה רק חפץ -

536
00:39:21,974 --> 00:39:24,090
ולא מאוד חשוב ככזה.

537
00:39:24,214 --> 00:39:26,045
אני כן זוכר, תמיד.

538
00:39:27,334 --> 00:39:30,690
בואו נקשיב לצלצול שלו ביחד,
כי צריך להתאים אותו.

539
00:39:31,654 --> 00:39:35,329
- השעה 7 בערב בסן פרנסיסקו.
בטח, שכחתי.

540
00:39:44,334 --> 00:39:46,370
זה באמת 7 בערב?

541
00:39:46,494 --> 00:39:48,132
לפחות במכונה הזו.

542
00:39:48,254 --> 00:39:51,246
אז אני לא רוצה תה או קפה.

543
00:39:51,614 --> 00:39:54,128
- מה דעתך על כוס מים?
- מים הם לרחצה -

544
00:39:54,494 --> 00:39:57,247
אבל אם תשים בו וויסקי,
מרגיש נקי יותר.

545
00:39:57,374 --> 00:39:58,409
שמור את מה שאתה מקבל.

546
00:39:58,534 --> 00:40:00,445
- הגיע הזמן לשתות קוקטייל.
- מיד.

547
00:40:00,574 --> 00:40:03,646
מה איתך חברים שלי?
האם תרצה לשתות איתי משקה?

548
00:40:03,774 --> 00:40:06,288
כן, תודה רבה.

549
00:40:10,094 --> 00:40:12,289
זה נשמע טוב.

550
00:41:16,374 --> 00:41:18,365
תפסנו 4 דקות.

551
00:41:19,494 --> 00:41:21,724
נראה שהרוח סוף סוף מסתובבת.

552
00:41:21,854 --> 00:41:22,889
טוֹב.

553
00:41:24,174 --> 00:41:27,325
אנחנו יכולים לעשות נס
ולהגיע לסן פרנסיסקו בזמן.

554
00:41:28,334 --> 00:41:30,689
- אתה מוכן לקחת את הממתק, סקיפר?
- לא תודה.

555
00:41:32,454 --> 00:41:36,686
תגיד לי מתי נעבור את הנקודה איזה
אחרי זה כבר אי אפשר לחזור.

556
00:41:39,054 --> 00:41:40,043
טוטה קאי.

557
00:42:02,814 --> 00:42:05,487
לידיה, אם נשברת מספיק -

558
00:42:05,694 --> 00:42:08,652
נוכל לנסות לדבר
דברים בצורה הגיונית.

559
00:42:08,774 --> 00:42:10,844
אין לנו על מה לדבר.

560
00:42:10,974 --> 00:42:13,852
מכור כעת משרד פרסום בניו יורק
ולקנות -

561
00:42:13,974 --> 00:42:16,363
- המכרה הזה בקנדה...
- זה לא רע.

562
00:42:16,494 --> 00:42:19,531
...רק כדי להרגיש חשוב,
לתוך זיעה גדולה.

563
00:42:19,854 --> 00:42:21,128
ועם הכסף שלי.

564
00:42:21,254 --> 00:42:24,724
רק רציתי להתעורר בבוקר עם שעות,
שעבודת היום -

565
00:42:24,854 --> 00:42:26,287
הם לגמרי הכשרון שלי.

566
00:42:26,414 --> 00:42:28,928
לא בגלל
שאשתי במקרה ירשה את החברה.

567
00:42:29,054 --> 00:42:31,807
בעוד שלוש שנים אשלם לך
כל שקל בחזרה.

568
00:42:31,934 --> 00:42:35,244
שלוש שנים במדבר,
אז אני אהיה נרקומן כפרי -

569
00:42:35,374 --> 00:42:38,525
עם חצאית עד הקרסוליים
כאשר אתה צריך להיות על הברכיים -

570
00:42:38,654 --> 00:42:40,690
או להיפך.

571
00:42:43,014 --> 00:42:45,767
בפעם האחרונה, לידיה,
אני מבקש ממך לבוא.

572
00:42:45,894 --> 00:42:49,125
טוב שאתה מבקש את הדבר המטופש הזה
בפעם האחרונה -

573
00:42:49,254 --> 00:42:51,290
כדי שלא אצטרך לסרב יותר.

574
00:42:51,414 --> 00:42:53,723
אני אתגרש בהקדם האפשרי.

575
00:42:53,854 --> 00:42:55,173
יצאת מדעתך.

576
00:42:55,294 --> 00:42:57,410
מה הייתי עושה כשאתה מתחרפן -

577
00:42:57,534 --> 00:42:59,126
במגפיים וחולצת חוטב עצים?

578
00:42:59,254 --> 00:43:03,213
שותים קוקטיילים עם סנאים?
משחקים ברידג' עם אסקימוסים?

579
00:43:04,014 --> 00:43:06,892
אתה פשוט הולך ליער שלך.
שחקו את דניאל בון -

580
00:43:07,014 --> 00:43:10,290
להתעורר לשיר של פולו
או אילו ציפורים לא יהיו שם.

581
00:43:10,414 --> 00:43:11,847
שים ידיים על שלפוחית השתן -

582
00:43:11,974 --> 00:43:14,488
ולכלוך מתחת לציפורניים.

583
00:43:14,614 --> 00:43:17,651
לעשות אש על ידי שפשוף מקלות,
לאכול משימורים.

584
00:43:18,094 --> 00:43:20,892
זריעה בשבתות
וללכת לארטיקים.

585
00:43:21,014 --> 00:43:22,686
למד אותם איך לעשות סמבה.

586
00:43:22,814 --> 00:43:26,124
תעשה מה שנוח לך אם זה יצליח
להרגיש כמו גבר.

587
00:43:26,534 --> 00:43:29,287
אבל אל תבקש ממני
לחלוק את הטירוף שלך.

588
00:43:29,494 --> 00:43:32,133
זה מספיק כבר,
שאני צריך לשלם להם.

589
00:43:33,454 --> 00:43:35,410
- זו המילה האחרונה שלך?
- לא.

590
00:43:36,134 --> 00:43:39,809
תמיד חשבתי
שהמוח שלך יכול להתאים לכוס קפה.

591
00:43:43,654 --> 00:43:46,726
היי חבר, מספיק צרות?

592
00:43:47,894 --> 00:43:49,885
אני מבטיח לך ש...
אני יודע מה אתה הולך להגיד -

593
00:43:50,014 --> 00:43:52,164
שהכל בסדר.

594
00:43:52,294 --> 00:43:55,127
אז גברים בצרות
הם תמיד אומרים.

595
00:43:55,494 --> 00:43:59,203
בתי משוגעים מלאים באנשים,
שמחזיקים דברים בפנים -

596
00:43:59,334 --> 00:44:01,370
או בגלל שהם לא
תעז לומר את האמת -

597
00:44:01,494 --> 00:44:04,088
מאמין שהוא יביך את עצמו -

598
00:44:04,214 --> 00:44:06,933
או להאמין שאף אחד אחר לא
להבין את מצבם.

599
00:44:07,054 --> 00:44:07,854
אתה מבין?

600
00:44:07,854 --> 00:44:08,252
אתה מבין?

601
00:44:08,494 --> 00:44:11,292
ובכן, שכנים טובים לא מאמינים,
שזה כך.

602
00:44:11,774 --> 00:44:14,891
- ומי הם...
זה המועדון שאני שייך אליו.

603
00:44:15,374 --> 00:44:18,013
קצת כמו מועדון AA.

604
00:44:18,774 --> 00:44:20,605
ההזדמנויות שלו גדולות.

605
00:44:20,854 --> 00:44:24,130
There is a large towel on the podium -

606
00:44:24,254 --> 00:44:27,849
שעליו רקום "תנו לפורי".

607
00:44:28,214 --> 00:44:30,933
וכל חבר
יש מגבת בכי משלה.

608
00:44:31,334 --> 00:44:35,213
כשמשהו רע קורה,
זוג חברים -

609
00:44:35,334 --> 00:44:38,724
מחזיק מגבת, כדי שהבחור
יכול להתמקד בבכי -

610
00:44:38,854 --> 00:44:41,812
והוא לא חייב
לדאוג לכל דבר אחר.

611
00:44:41,974 --> 00:44:46,252
הם מפגשים קבוצתיים נחמדים -

612
00:44:46,894 --> 00:44:50,170
ואם למישהו אין באותו רגע
צער מיוחדים -

613
00:44:50,494 --> 00:44:53,167
הוא מרגיש קצת מנותק.

614
00:44:54,654 --> 00:44:57,930
ואם הוא לא יגמר
לצחוק על עצמו -

615
00:44:58,054 --> 00:44:59,885
לפחות הוא מרגיש יותר טוב.

616
00:45:00,014 --> 00:45:02,209
כולם מרגישים את זה, כי -

617
00:45:02,534 --> 00:45:04,525
בתשעה מקרים מתוך עשרה -

618
00:45:04,654 --> 00:45:07,885
הם מרגישים שהם מצליחים יותר
כמו השני.

619
00:45:09,254 --> 00:45:11,131
מה אתה שר בסוף הפגישות שלך?

620
00:45:11,254 --> 00:45:13,484
לארוז את הדאגות שלך במזוודה?

621
00:45:13,614 --> 00:45:14,842
מה ניחשת?

622
00:45:15,374 --> 00:45:17,683
כשבחור בא עם בעיות -

623
00:45:17,814 --> 00:45:19,770
כמו לא להיות מסוגל לשלם מיסים -

624
00:45:19,894 --> 00:45:22,647
או שהאישה הרסה את המכונית -

625
00:45:24,014 --> 00:45:27,893
או ביסוד בית חדש
יש סדקים -

626
00:45:29,374 --> 00:45:33,413
מוזיקה עצובה מתנגנת על העוגב.

627
00:45:33,774 --> 00:45:35,173
זה כיף.

628
00:45:35,574 --> 00:45:37,212
כן, ככה זה נשמע.

629
00:45:37,454 --> 00:45:40,491
כמובן, אף אחד אף פעם -

630
00:45:40,974 --> 00:45:42,771
לספר בעיות ממש גדולות.

631
00:45:42,974 --> 00:45:44,089
כאילו -

632
00:45:44,214 --> 00:45:46,444
אישה גוססת -

633
00:45:47,574 --> 00:45:49,724
או שהחברה יורדת.

634
00:45:50,094 --> 00:45:52,369
הם מכירים רק בבעיות קלות -

635
00:45:52,494 --> 00:45:55,611
כמו מי יקבל
לכסח את הדשא -

636
00:45:55,734 --> 00:45:58,806
או שהם אי פעם ילמדו
לשחק גולף טוב.

637
00:45:59,054 --> 00:46:00,885
הכל כל כך יחסי.

638
00:46:01,374 --> 00:46:05,003
כשאתה לומד לצחוק על בעיות קטנות -

639
00:46:05,134 --> 00:46:06,692
כשהם באים -

640
00:46:06,814 --> 00:46:08,770
אז זה נמשך יותר טוב -

641
00:46:08,894 --> 00:46:12,603
כשיש בעיות גדולות ורציניות.
אתה מבין?

642
00:46:13,774 --> 00:46:16,368
אני מתחיל להבין, אדוני...

643
00:46:16,494 --> 00:46:18,962
אד ג'וזף. אני מוכר רהיטים.

644
00:46:20,174 --> 00:46:23,962
כדי לחזור למקרה שלך,
אולי תרגישי טוב יותר -

645
00:46:24,094 --> 00:46:25,732
אם בכיתי קצת.

646
00:46:26,534 --> 00:46:30,049
אז היית מבין
מה עוסק "שכנים טובים".

647
00:46:33,054 --> 00:46:35,329
תאר לעצמך שיש לך מגבת.

648
00:46:40,654 --> 00:46:41,882
האם אתה מוכן?

649
00:46:42,934 --> 00:46:45,573
אשתי ואני חסכנו
יותר מארבע שנים -

650
00:46:45,694 --> 00:46:47,491
להגיע להוואי.

651
00:46:47,614 --> 00:46:52,404
עצי דקל, שמש, חול -

652
00:46:53,334 --> 00:46:55,131
דברים שלא נמצאים בבית.

653
00:46:56,494 --> 00:47:00,009
אנחנו חולמים על יום היציאה.

654
00:47:00,174 --> 00:47:01,163
מזח 13

655
00:47:01,294 --> 00:47:04,013
האישה הצליחה לשכנע אישה
לדאוג לילדים שלנו -

656
00:47:04,134 --> 00:47:05,692
עשרה דולר ליום -

657
00:47:05,814 --> 00:47:09,807
שזה יותר ממה שהרווחתי
בחמש שנות הנישואין הראשונות.

658
00:47:13,254 --> 00:47:16,212
פרקנו את החפצים שלנו בבקתה
והתרגשנו -

659
00:47:18,054 --> 00:47:21,091
אבל הספינה מעולם לא עזבה.
איזו שביתה או משהו.

660
00:47:21,214 --> 00:47:24,763
ובכן, התמזל מזלנו. קיבלנו את האחרונים
כרטיסי טיסה -

661
00:47:24,894 --> 00:47:27,203
ולמרות שלא יכולנו לקחת
כל המטען -

662
00:47:27,334 --> 00:47:29,450
עד מהרה היינו בארץ חלומותינו.

663
00:47:30,014 --> 00:47:32,482
קטן, בתקציב שלנו
במלון מתאים -

664
00:47:32,614 --> 00:47:34,525
היה ערבוב
לגבי ההזמנה.

665
00:47:34,654 --> 00:47:37,612
אחר בשם יוסף
זוג ממילווקי.

666
00:47:37,734 --> 00:47:40,771
חשבנו שאולי הם גם כן
היה חלום -

667
00:47:40,894 --> 00:47:42,930
ולא התחלנו להתווכח על זה.

668
00:47:45,574 --> 00:47:48,930
הגענו למלון,
שחרג מהתקציב שלנו.

669
00:47:49,054 --> 00:47:50,726
אז היה צריך לקצר את הנסיעה.

670
00:47:50,854 --> 00:47:51,969
רצועות עוף מטוגנות -

671
00:47:52,094 --> 00:47:54,244
עם שבבי שקדים וקצות אספרגוס

672
00:47:55,294 --> 00:47:57,250
ובכן, בערב -

673
00:47:57,374 --> 00:48:00,286
האישה לובשת את שמלת הערב היחידה,
שאתה יכול להביא איתו -

674
00:48:00,414 --> 00:48:03,292
ואני טוקסידו
שלא השתמשתי בו 10 שנים.

675
00:48:10,974 --> 00:48:12,043
אִמָא!

676
00:48:19,054 --> 00:48:21,090
היינו מוכנים לערב.

677
00:48:21,254 --> 00:48:22,812
האישה נעלה נעליים חדשות -

678
00:48:22,934 --> 00:48:26,244
שהריבית הייתה גבוהה יותר
כמו מה שהוא היה רגיל אליו, ו...

679
00:48:30,774 --> 00:48:31,968
הגב שלי.

680
00:48:35,134 --> 00:48:38,604
לדברי הרופא, הוא היה
נקע את מפרק העצים שלו -

681
00:48:38,854 --> 00:48:41,812
כלומר
שרוקדים על הכביש נשארים בו.

682
00:48:50,414 --> 00:48:52,132
ובכן, הכל עובר.

683
00:48:52,334 --> 00:48:55,929
בעוד כמה ימים האישה תתאושש
ויכול ללכת לים.

684
00:49:07,854 --> 00:49:10,652
זה נשפך כבר שלושה ימים.

685
00:49:10,894 --> 00:49:13,886
אין מה לעשות מלבד
לכתוב גלויות הביתה -

686
00:49:14,014 --> 00:49:16,733
על כמה כיף לנו.

687
00:49:22,374 --> 00:49:26,413
נותרו שלושה ימים,
כשאנחנו פוגשים את משפחת ווילסון.

688
00:49:26,534 --> 00:49:29,606
אחת ההנאות בטיול היא האנשים,
את מי אתה פוגש.

689
00:49:29,734 --> 00:49:32,373
למשפחת ווילסון היה
רעיון משלו של כיף.

690
00:49:32,494 --> 00:49:36,533
אדם לקח את אשתי כטרף שלו,
והיא חשבה שאני קלארק גייבל.

691
00:50:01,214 --> 00:50:04,092
האישה לא בגלל המפרקים שלה
יכול לרוץ מהר מאוד -

692
00:50:04,214 --> 00:50:05,806
וגם רודפים אחריי.

693
00:50:08,734 --> 00:50:11,202
לא יודע מה זה החיים -

694
00:50:11,334 --> 00:50:14,804
אלא אם כן רדפת אחריך על ידי האישה ההיא
מסביב לעץ הדקל.

695
00:50:16,774 --> 00:50:20,210
סוף טיול החלומות שלנו
אנחנו אוכלים במקום אחר מלבד המלון -

696
00:50:20,334 --> 00:50:24,213
שמא ניתקל באנשים האלה.

697
00:50:25,054 --> 00:50:27,488
ביום האחרון
השמש מתחילה לזרוח.

698
00:50:27,694 --> 00:50:31,004
עכשיו מי יכול לחזור מטיול חלומי
בלי שיזוף?

699
00:50:31,134 --> 00:50:35,764
אנחנו מיואשים,
ואנחנו שוכבים בשמש כל היום.

700
00:50:42,134 --> 00:50:45,012
לאישה יש תואר שלישי
כוויות על הכתפיים -

701
00:50:45,734 --> 00:50:48,726
ועל הגב שלי.

702
00:50:48,974 --> 00:50:51,010
אני צריך ללוות כסף מהבנק -

703
00:50:51,134 --> 00:50:54,683
עבור חשבון המכולת של החודש הבא,
אם בכלל נגיע הביתה.

704
00:50:56,734 --> 00:50:59,646
אם אתה עדיין חושב כך,
שיש לך בעיות...

705
00:51:02,854 --> 00:51:06,130
האם תרצה לשתות איתי משקה?

706
00:51:07,814 --> 00:51:10,089
אתה מקבל בחזרה את המגבת שלך.

707
00:51:30,254 --> 00:51:32,768
קח הפסקה, דן. אני מביים.

708
00:51:32,894 --> 00:51:35,647
טוב, תנומה קטנה תעזור.

709
00:51:36,854 --> 00:51:41,564
מצחיק איך אתה יכול לישון על זה, אבל
ארבעה מנועים גדולים עושים רעש -

710
00:51:42,734 --> 00:51:45,248
ולהתעורר כאשר הרעש שלהם נפסק.

711
00:51:45,734 --> 00:51:48,692
עכשיו דמיינו,
שהשקט יעיר אותך בבית.

712
00:51:49,174 --> 00:51:52,405
אף אחד לא צריך
צריך להשלים עם זה.

713
00:52:15,294 --> 00:52:18,047
מכס סן פרנסיסקו, 2930.

714
00:52:18,174 --> 00:52:20,290
זה לא משנה אם בנית
אני מביא את הרדיו בעצמי.

715
00:52:20,414 --> 00:52:21,642
זה בניגוד לחוק.

716
00:52:21,774 --> 00:52:23,332
תזרוק אותו מעל הסיפון או שאני אעשה זאת.

717
00:52:23,454 --> 00:52:27,766
אבל אני אוהב להקשיב למטוסים.
בניתי אותו הרבה זמן.

718
00:52:28,374 --> 00:52:31,810
אם תיגע בזה, אני אהרוג אותך.
אני יכול לעשות את זה בכל מקרה.

719
00:52:32,094 --> 00:52:34,813
שמשהו יקרה במגרש הזה.

720
00:52:34,934 --> 00:52:37,892
אתה משתגע.
צריך חצי שנה במדינות.

721
00:52:38,294 --> 00:52:42,207
מרגיש כמו חברך לספינה
ישגע כל אחד.

722
00:52:42,334 --> 00:52:43,813
תתחיל לשקוע.

723
00:52:46,214 --> 00:52:47,613
אל תגיד שלא הזהרתי אותך.

724
00:52:47,734 --> 00:52:49,372
Radiolupasi menee hetkessä -

725
00:52:49,494 --> 00:52:51,724
אם אתה שולח משהו עם הגרוטאות האלה.

726
00:52:51,854 --> 00:52:53,003
תתחיל לשקוע.

727
00:52:53,134 --> 00:52:56,683
שלום, הונולולו.
זה המקום שבו ה-420 מדווח על מיקומו.

728
00:52:56,814 --> 00:52:59,089
ובכן, תתעורר, הונולולו. בבקשה תענו.

729
00:52:59,214 --> 00:53:01,284
420, כאן סן פרנסיסקו.

730
00:53:01,414 --> 00:53:04,247
הונולולו לא שומעת אותך
בגלל תנאים גרועים.

731
00:53:04,414 --> 00:53:05,813
פשוט תדווח.

732
00:53:05,934 --> 00:53:08,926
בסדר, סן פרנסיסקו. בסדר, הונולולו.

733
00:53:09,134 --> 00:53:11,170
המיקום שלנו בשעה 17:57:

734
00:53:11,374 --> 00:53:13,444
קו רוחב 34/40 צפון -

735
00:53:13,774 --> 00:53:17,244
140 מעלות קו אורך מערב,
גובה 3000 מ'.

736
00:53:17,694 --> 00:53:20,049
נותרו 5700 ליטר דלק.

737
00:53:36,134 --> 00:53:40,605
לפעמים אפשר לראות כוכבים מהחלון.

738
00:53:41,574 --> 00:53:44,850
אמריקה מסביבי.

739
00:53:50,854 --> 00:53:53,163
אתה יודע מה מצחיק?

740
00:53:53,494 --> 00:53:56,292
בהונולולו נבדקתי על ידי -

741
00:53:56,414 --> 00:54:00,168
מנהגים אמריקאים
ורשויות ההגירה.

742
00:54:00,654 --> 00:54:03,487
אבל אין חיילים שומרים.

743
00:54:03,974 --> 00:54:08,331
אני מחפש בכל מקום
חיילים עם נשק ו...

744
00:54:09,734 --> 00:54:11,645
האם תרצה לאכול את ארוחת הערב שלך עכשיו?

745
00:54:11,774 --> 00:54:15,005
כֵּן. אני טיפש.

746
00:54:15,134 --> 00:54:17,807
אני כותב מכתב באנגלית לאחי -

747
00:54:17,934 --> 00:54:19,970
ואני לא זוכר מילה אחת.

748
00:54:20,654 --> 00:54:24,488
מה שזה לא יהיה
מה יש לחיילים על קצה הרובים שלהם -

749
00:54:24,974 --> 00:54:26,089
כמו חרב?

750
00:54:26,214 --> 00:54:27,806
-עקצתי?
כן.

751
00:54:28,334 --> 00:54:31,485
הייתי טיפש. תוֹדָה.

752
00:54:32,174 --> 00:54:33,687
אני מתבייש.

753
00:54:33,814 --> 00:54:36,248
אם אתה יודע לקרוא ולכתוב
במספר שפות -

754
00:54:36,374 --> 00:54:37,887
אין במה להתבייש.

755
00:54:38,014 --> 00:54:40,767
אני טיפש
אני בקושי יכול לכתוב לבד.

756
00:54:40,894 --> 00:54:41,883
"גוּשׁ"?

757
00:54:42,014 --> 00:54:45,051
ביטוי סלנג לטיפש
לאמריקאים כמוני.

758
00:54:45,214 --> 00:54:46,693
גוּשׁ.

759
00:54:48,494 --> 00:54:51,725
מְהַנֶה.
אני חייב לספר לאחי על זה.

760
00:54:52,254 --> 00:54:54,848
לספר לו
שפגשת ארנב ממש טיפש.

761
00:54:54,974 --> 00:54:57,408
אם הוא מכיר בחורות אמריקאיות,
הוא מבין.

762
00:54:57,534 --> 00:54:59,126
אני אביא לך את ארוחת הערב.

763
00:54:59,294 --> 00:55:00,647
גוּשׁ.

764
00:55:29,454 --> 00:55:31,649
משהו שם לא בסדר. שירתתי...

765
00:55:31,774 --> 00:55:33,412
אני יודע.
- כל המגש קפץ.

766
00:55:33,534 --> 00:55:36,287
- שרפתי את עצמי.
זה בהחלט המנוע מספר אחת.

767
00:55:36,774 --> 00:55:39,766
זה עובד בצורה מושלמת.
כולם עובדים.

768
00:55:39,974 --> 00:55:43,762
אולי יש משהו לא בסדר בירכתיים.
נשמע ששם יותר גרוע.

769
00:55:43,894 --> 00:55:46,362
דן, קח את הפנס
ותסתכל.

770
00:55:46,494 --> 00:55:48,371
- תודיע לי בהקדם האפשרי.
כן.

771
00:55:48,494 --> 00:55:50,166
לאונרד, תודיע לי -

772
00:55:50,294 --> 00:55:52,933
המיקום שלנו הוא הכי קרוב לכאן
כל 10 דקות.

773
00:55:53,054 --> 00:55:54,567
ספלדינג, חזור לנוסעים.

774
00:55:54,694 --> 00:55:57,049
אם זה יקרה שוב,
הם מתחילים לתהות.

775
00:55:57,174 --> 00:55:59,893
הובי, דווח לסן פרנסיסקו,
שיש לנו -

776
00:56:00,014 --> 00:56:02,812
רטט יוצא דופן.
בקשו להיות על המשמר.

777
00:56:02,934 --> 00:56:05,164
רוצים להכריז על מצב חירום?

778
00:56:06,734 --> 00:56:09,453
לא, עדיין לא.

779
00:56:59,534 --> 00:57:02,094
- הכל בסדר?
- המכונה עדיין בחתיכה אחת.

780
00:57:02,214 --> 00:57:04,933
רק התחלתי
לשרת את הנוסעים. שאמשיך?

781
00:57:05,054 --> 00:57:06,373
לְהַמשִׁיך.

782
00:57:07,494 --> 00:57:10,213
Sometimes for these phenomena
לא ניתן למצוא הסבר.

783
00:57:18,174 --> 00:57:19,766
חכה רגע.

784
00:57:19,894 --> 00:57:21,885
ספר לי מה יש כאן
יש משהו לא בסדר במכונה.

785
00:57:22,014 --> 00:57:24,926
- יש בזה משהו לא בסדר?
- אל תעשה עכשיו.

786
00:57:25,054 --> 00:57:28,444
לפני זמן מה זה התנדנד ככה,
שהמשקה שלי נשפך.

787
00:57:28,734 --> 00:57:31,294
הזמינו חדש. לא כיף לנו.

788
00:57:31,574 --> 00:57:32,973
אתה לא רוצה לספר?

789
00:57:33,254 --> 00:57:35,563
הייתי אומר לך אם יש מה לספר.

790
00:57:35,894 --> 00:57:39,489
אני בטוח שנאחר
לסן פרנסיסקו.

791
00:57:41,174 --> 00:57:42,402
יכול להיות.

792
00:57:51,134 --> 00:57:52,567
- מצאתם משהו?
- לא.

793
00:57:52,694 --> 00:57:55,333
- מה זה יכול היה להיות?
- אפילו לא ריח. איפה אנחנו?

794
00:57:55,454 --> 00:57:57,285
אני אספר לך בעוד כמה דקות.

795
00:57:57,414 --> 00:57:58,847
לא היה שום דבר רע בחלק האחורי.

796
00:57:58,974 --> 00:58:02,683
הטמפרטורה של המנוע מספר אחת עלתה
חמש מעלות תוך שעה.

797
00:58:04,294 --> 00:58:06,569
סן פרנסיסקו רוצה לדעת
מהות הבעיה שלנו.

798
00:58:06,694 --> 00:58:08,605
תגידי אם היינו יודעים.

799
00:58:08,734 --> 00:58:10,406
לא, אל תגיד את זה. תגיד...

800
00:58:10,534 --> 00:58:12,729
תגידו שאנחנו לא יודעים
ולבקש להישאר מעודכן.

801
00:58:12,854 --> 00:58:16,529
חדשות חבר'ה. בדיוק עברנו את הנקודה,
שאחריו לא נוכל לחזור.

802
00:58:36,494 --> 00:58:40,328
- חסר לך משהו, מר אגניו?
למצית שלי נגמר הדלק.

803
00:59:45,134 --> 00:59:46,806
אולי הוא חושב שזו ספינה...

804
00:59:46,934 --> 00:59:49,653
ומנסה לעורר תיאבון
לארוחת ערב.

805
00:59:49,774 --> 00:59:53,130
פעם ראיתי אדם מטורף
להתנהג כך. זה לא נחמד.

806
00:59:53,254 --> 00:59:54,846
הוא מתחנן לצרות.

807
01:00:00,854 --> 01:00:04,608
אתה קנת צ'יילדס, נכון?
זה לא שמך?

808
01:00:05,014 --> 01:00:08,086
כן, איך כן?
אני מניח שלא נפגשנו.

809
01:00:08,214 --> 01:00:11,172
אנחנו לא כי אף אחד
לא רצה שניפגש.

810
01:00:12,654 --> 01:00:14,406
איך אני יכול לעזור?

811
01:00:14,574 --> 01:00:16,530
שמי המפרי אגניו.

812
01:00:18,854 --> 01:00:20,890
זה אומר לך משהו?

813
01:00:21,534 --> 01:00:25,368
- אגניו. אתה בעלה של מרתה.
- אני.

814
01:00:26,854 --> 01:00:29,846
לא שמעתי אותך אומר
נעים להכיר אותך.

815
01:00:30,534 --> 01:00:32,445
- כמובן...
- ברור שלא!

816
01:00:34,934 --> 01:00:38,449
תראה, פשוט הייתי
לשתות כוס עם הגברת הזו.

817
01:00:38,574 --> 01:00:40,326
נראה שמשהו מפריע לך.

818
01:00:40,454 --> 01:00:42,649
אולי נוכל לדבר אחר כך.
בבקשה...

819
01:00:42,774 --> 01:00:46,289
לא, אל תחשוב שאתה יכול
מצמיד את האצבעות שלי.

820
01:00:47,014 --> 01:00:50,450
אני לא יודע מה לא בסדר איתך
ולמען האמת, לא אכפת לי.

821
01:00:50,574 --> 01:00:53,486
חזור למקומות שלך.

822
01:00:53,614 --> 01:00:56,333
- אל תעשה עכשיו.
- האיש הזה מתגרה.

823
01:00:56,614 --> 01:00:58,491
אין ספק שאני כן.

824
01:00:58,614 --> 01:01:00,445
אני מניח שהייתי
התגרות גדולה עוד יותר -

825
01:01:00,574 --> 01:01:03,452
כשאתה ואשתי
התחמקת ממני בהונולולו -

826
01:01:03,574 --> 01:01:06,486
- כדי שתוכלו להיות שניים.
- יצאת מדעתך.

827
01:01:07,494 --> 01:01:10,884
לקחתי את אשתך לארוחת צהריים פעמיים,
כי היא ילדה נחמדה.

828
01:01:11,494 --> 01:01:14,054
ולפני הרבה זמן הוא עבד אצלי.

829
01:01:14,214 --> 01:01:16,933
הוא לא עשה שום דבר אחר
כמו ללחוץ את ידי.

830
01:01:17,094 --> 01:01:20,530
אל תפגע בו
ולהיות טיפש. לך עכשיו.

831
01:01:20,694 --> 01:01:23,367
ידעתי שתעשה זאת
איזה הסבר מוכן.

832
01:01:23,534 --> 01:01:26,844
אבל אני לא עד כדי כך טיפש
כפי שאתה ואישתי חושבים.

833
01:01:27,174 --> 01:01:30,484
אני אתן לכם להבין מה אני הולך לעשות.

834
01:01:30,614 --> 01:01:34,289
לחשוב ולתהות,
כפי שעשיתי.

835
01:01:34,414 --> 01:01:37,850
אני שומע עליך כבר שנים,
ונמאס לי מהשם שלך.

836
01:01:38,014 --> 01:01:40,403
אתה ממש הגבר של הנשים,
או מה?

837
01:01:40,534 --> 01:01:42,445
זה כנראה מעניין גם אותך.

838
01:01:42,574 --> 01:01:45,691
- עכשיו זה מספיק.
- מה באמת מפריע לך?

839
01:01:45,814 --> 01:01:47,930
- היי, מה עכשיו?
תירגע, תפסיק עם זה.

840
01:01:48,054 --> 01:01:49,931
הוא התערבב. יש לו אקדח!

841
01:01:59,134 --> 01:02:00,726
הכנף בוערת!

842
01:02:04,454 --> 01:02:07,526
- יוצקים מעליו נוזל כיבוי.
- הובי, בקבוק, מהר!

843
01:02:12,614 --> 01:02:16,084
- צור קשר עם סן פרנסיסקו ברדיו.
- 420 שיחות לסן פרנסיסקו.

844
01:02:19,014 --> 01:02:20,686
מַדחֵף! כל המדחף נעלם.

845
01:02:20,814 --> 01:02:22,372
אה, וגם המנוע עלול ללכת.

846
01:02:22,494 --> 01:02:25,008
- זה מחוץ למסגרת שלו.
תשתמש בבקבוק אחר, דן.

847
01:02:25,134 --> 01:02:28,365
- המטוס מתחיל לצלול לכיוון הים.
- 420 שיחות לסן פרנסיסקו.

848
01:02:41,054 --> 01:02:42,169
תודה לאל.

849
01:02:42,294 --> 01:02:44,330
נראה שהאש כבתה.

850
01:02:44,454 --> 01:02:46,012
I can't connect to San Francisco.

851
01:02:46,134 --> 01:02:48,125
- התנסה בתדר השני.
- כבר ניסיתי את שניהם.

852
01:02:48,254 --> 01:02:50,006
נסה את תדר החירום. שלח שיחת חירום.

853
01:02:50,134 --> 01:02:51,613
- אנחנו נופלים לים?
- אנחנו לא.

854
01:02:51,734 --> 01:02:53,690
המטוס טס גרוע
עם המנוע תלוי -

855
01:02:53,814 --> 01:02:55,167
אבל אני מניח שנישאר באוויר.

856
01:02:55,294 --> 01:02:56,932
- זמן טיסה לחוף?
- בערך 6 שעות.

857
01:02:57,054 --> 01:03:00,330
אבל זה במהירות רגילה.
לא ספרתי את זה למשהו כזה.

858
01:03:00,454 --> 01:03:01,569
אז תספור!

859
01:03:01,694 --> 01:03:03,013
...שיחת חירום, 420.

860
01:03:04,094 --> 01:03:06,369
שיחת חירום, 420, מישהו שמע?

861
01:03:08,254 --> 01:03:09,892
התחברתי למישהו. עַל.

862
01:03:10,014 --> 01:03:14,610
כריסטובל טריידר מתקשר ל-420.
זה נשמע מאוד ברור.

863
01:03:15,014 --> 01:03:17,892
עפת עליי לפני 20 דקות בערך.

864
01:03:18,014 --> 01:03:21,051
אתה רוצה שיהיה לי אכפת?
כל ההודעות שלך? סוֹף.

865
01:03:21,174 --> 01:03:24,883
בְּסֵדֶר. דווח לסן פרנסיסקו,
שאיבדנו את המדחף הראשון.

866
01:03:25,054 --> 01:03:26,885
הייתה כאן שריפה, אבל עכשיו היא כבויה.

867
01:03:27,014 --> 01:03:29,289
הגובה שלנו הוא כעת 1500,
אבל אנחנו שוקעים.

868
01:03:29,414 --> 01:03:32,292
בקשו מהם להתרוקן
המרחב האווירי מתחתינו. סוֹף.

869
01:03:32,454 --> 01:03:34,126
אני אעשה את זה. הישארו מעודכנים.

870
01:03:35,254 --> 01:03:38,371
קריסטובל טריידר
מתקשר לסן פרנסיסקו.

871
01:03:48,134 --> 01:03:49,362
420 בקש עצה
סן פרנסיסקו

872
01:03:49,494 --> 01:03:50,529
איבד את המדחף

873
01:03:50,654 --> 01:03:52,724
אש, עכשיו בחוץ
גובה 1500, נחיתה

874
01:03:52,854 --> 01:03:54,685
ביקשו לרוקן
חלל אוויר

875
01:04:06,094 --> 01:04:08,927
בקרת תנועה אווירית של אוקלנד
מתקשר למרכז ההצלה הימי.

876
01:04:14,214 --> 01:04:15,329
מִיָד.

877
01:04:20,134 --> 01:04:22,489
מכונת חילוץ מוכנה.

878
01:04:44,854 --> 01:04:47,812
סן פרנסיסקו שואלת אם אתה מתכוון לעשות
נחיתה מאולצת למים. סוֹף.

879
01:04:47,934 --> 01:04:49,049
לפחות עדיין לא.

880
01:04:49,174 --> 01:04:51,813
אבל מה מצב הים,
רק כדי להיות בטוח? סוֹף.

881
01:04:51,934 --> 01:04:55,324
גלים גדולים מכיוון צפון מערב.
הספינה מתגלגלת בערך 30 מעלות.

882
01:04:55,454 --> 01:04:58,890
גלים גסים.
שמור את המטוס באוויר אם אתה יכול.

883
01:04:59,054 --> 01:05:01,363
רטוב וסוער כאן. סוֹף.

884
01:05:01,494 --> 01:05:03,962
תודה, כריסטובל טריידר.
אנחנו מנסים כמיטב יכולתנו.

885
01:05:04,334 --> 01:05:05,847
גָדוֹל.

886
01:05:11,214 --> 01:05:14,729
יום אחד אני אהיה בהלם
ובחזרה לכפתורים.

887
01:05:14,854 --> 01:05:16,810
- מה זה?
- המטוס שנסע מזרחה איבד מדחף.

888
01:05:16,934 --> 01:05:19,289
אש, עכשיו בחוץ.
נראה שהוא הולך לים.

889
01:05:19,414 --> 01:05:21,211
- כמה זה רחוק?
- כ-1600 ק"מ משם.

890
01:05:21,334 --> 01:05:22,687
הו טוב יוצא דופן!

891
01:05:39,414 --> 01:05:43,453
זו יכולה להיות ההופעה האחרונה שלי,
וגם לא צחוק הצחוק.

892
01:05:43,814 --> 01:05:46,169
לא היה צריך לצרוח,
אבל כל כך פחדתי.

893
01:05:46,294 --> 01:05:48,888
גם הלב שלי
רק מתאזן.

894
01:05:49,214 --> 01:05:52,570
בעיות? רק חכה
אני אספר על זה לשכנים הטובים.

895
01:05:52,734 --> 01:05:56,010
כמעט נרדמתי כשהיה באנג.

896
01:05:56,134 --> 01:05:57,533
זה יכול להיות מעניין.

897
01:05:57,654 --> 01:06:00,248
זה היה די מעניין גם לפני זה.

898
01:06:00,374 --> 01:06:02,012
שני קופים ניסו להרוג אחד את השני.

899
01:06:02,134 --> 01:06:04,489
עכשיו בבקשה ו
לחזור ולשבת.

900
01:06:04,614 --> 01:06:06,332
הכל בטוח יהיה בסדר.

901
01:06:06,454 --> 01:06:09,412
תא הטייס יסופר בקרוב,
מה המצב

902
01:06:09,534 --> 01:06:12,606
אני אוהב את זה
עד שנגיע לסן פרנסיסקו.

903
01:06:12,734 --> 01:06:15,043
אתה יכול להסתבך עם אלה.

904
01:06:15,174 --> 01:06:17,244
אני אביא לכולם קפה.

905
01:06:21,494 --> 01:06:23,166
הידעתם שתותחי חלל לא הורגים?

906
01:06:23,294 --> 01:06:24,283
אני לא.

907
01:06:24,414 --> 01:06:26,052
הם פשוט מתקשים.

908
01:06:37,894 --> 01:06:40,169
הדבר הכי מצחיק פה זה ש-

909
01:06:40,294 --> 01:06:43,570
זאת בפעם הראשונה
בחיי אני חף מפשע.

910
01:06:44,614 --> 01:06:47,526
רק אמרתי לו את האמת.

911
01:06:57,214 --> 01:06:59,728
זה יהיה יקר למשלם המיסים.

912
01:06:59,854 --> 01:07:01,685
אז מה הם צריכים לעשות? לִשְׂחוֹת?

913
01:07:01,814 --> 01:07:04,726
לא, אלמדה,
זה מרכז ההצלה של המשמר הימי.

914
01:07:49,854 --> 01:07:51,367
- מיקום חדש, סקיפר!
- ספר לי!

915
01:07:51,494 --> 01:07:54,327
לחוף 5 שעות 47 דקות,
אם נשמור על המהירות הזו.

916
01:07:54,454 --> 01:07:57,366
- מה עם דלק?
- זה מספיק, בדיוק.

917
01:07:58,054 --> 01:08:01,285
אנחנו צריכים 4300 ליטר, והשולחן שלי
לדברינו יש לנו 4900 ליטר.

918
01:08:01,414 --> 01:08:04,087
- הזמן נהיה דחוק.
- אתה יכול לזרוק את השולחן שלך.

919
01:08:04,214 --> 01:08:07,012
- אין לנו 4900 ליטר.
- איך כך?

920
01:08:07,134 --> 01:08:11,173
בטנק הראשון היה כשל במדחף
750 ליטר.

921
01:08:11,334 --> 01:08:13,689
כשהמדחף נפל, אני מניח שכן -

922
01:08:13,814 --> 01:08:16,123
קרע חורים בכנף. הטנק נשבר.

923
01:08:16,254 --> 01:08:20,167
אנחנו לא יכולים לשרוד ככה.
אני אספור שוב, אבל אולי -

924
01:08:20,294 --> 01:08:23,013
הרוחות משתנות...
- זו נחיתה מאולצת במים.

925
01:08:23,134 --> 01:08:25,125
זה רק עניין של איפה ומתי.

926
01:08:25,254 --> 01:08:29,042
יש זמן. אין סיבה להיכנס לפאניקה.

927
01:08:29,174 --> 01:08:31,165
בוא נחכה ונראה,
איך נראית הרוח.

928
01:08:31,294 --> 01:08:33,808
בוא נתקרב לחוף.
- המים שם יותר קרים.

929
01:08:33,934 --> 01:08:38,132
אולי, אבל אני עדיין רוצה את זה
לחכות כמה שיותר זמן.

930
01:08:38,254 --> 01:08:39,369
בְּסֵדֶר.

931
01:08:39,494 --> 01:08:41,849
יש לנו יותר זמן להתכונן.

932
01:08:41,974 --> 01:08:44,693
אני רוצה אותך כאן
כשאנחנו מתחילים לרדת.

933
01:08:44,814 --> 01:08:46,486
זרוק כל מה שאפשר מהמכונה.

934
01:08:46,614 --> 01:08:49,333
בערך 500 קילו זה אומר
הבדל ברור במהירות.

935
01:08:49,454 --> 01:08:52,605
האם אני אומר להם שאנחנו חייבים
לעשות נחיתה מאולצת במים?

936
01:08:53,694 --> 01:08:55,446
תחליט בעצמך.

937
01:09:22,374 --> 01:09:26,128
כנראה מיותר לציין,
שיש לנו כמה בעיות.

938
01:09:26,454 --> 01:09:29,605
אם אסביר מה קרה -

939
01:09:29,734 --> 01:09:32,248
אולי תרגיש טוב יותר.

940
01:09:32,454 --> 01:09:33,648
אני לא מקפיד על זה -

941
01:09:33,774 --> 01:09:37,608
אבל אני גם לא מגדיל.

942
01:09:55,894 --> 01:09:58,533
איבדנו את האביזר מספר אחת.

943
01:09:59,454 --> 01:10:03,925
זה קורה רק פעם אחת -

944
01:10:04,054 --> 01:10:06,329
במיליארד שעות טיסה.

945
01:10:06,774 --> 01:10:09,368
כיבוינו את האש עם פחמן דו חמצני -

946
01:10:09,494 --> 01:10:11,644
אז אין יותר סכנה מזה.

947
01:10:11,774 --> 01:10:14,766
אבל המהירות שלנו
האט מאוד -

948
01:10:14,934 --> 01:10:18,643
כי המנוע מספר אחת
הוא מחוץ למסגרת שלו -

949
01:10:18,934 --> 01:10:20,731
וזה מאט -

950
01:10:20,934 --> 01:10:23,926
קצת כמו שחייה
מטרים מסירת החתירה.

951
01:10:27,494 --> 01:10:30,645
אני לא מופתע אם אתה קצת מפחד.
גם אני.

952
01:10:31,134 --> 01:10:33,728
אני טס מאז 1917 -

953
01:10:33,854 --> 01:10:36,926
ואני לא אוהב את זה
יותר ממך.

954
01:10:37,374 --> 01:10:39,683
אבל בכל זאת אתה רואה,
שמכל זה -

955
01:10:39,814 --> 01:10:42,169
למרות הטיסה
אני עדיין חי

956
01:10:46,705 --> 01:10:48,377
עכשיו מגיע החלק הקשה ביותר.

957
01:10:48,905 --> 01:10:51,897
- אתה יכול לסבול לשמוע את זה?
פשוט ספר לי הכל.

958
01:10:53,625 --> 01:10:55,343
כולנו רוצים לדעת.

959
01:11:11,305 --> 01:11:12,499
היה לנו מזל בזה -

960
01:11:12,625 --> 01:11:15,981
המדחף הזה יכול היה לעשות
הרבה יותר הרס.

961
01:11:16,905 --> 01:11:21,137
אבל יש עוד באגף
חור במיכל הדלק.

962
01:11:21,665 --> 01:11:25,374
זה אומר שאנחנו לא יכולים
ממש עד החוף של קליפורניה.

963
01:11:27,625 --> 01:11:29,343
אנחנו לא יכולים לחזור להונולולו?

964
01:11:29,465 --> 01:11:32,662
כבר עברנו את הנקודה,
שאחריו אין דרך חזרה.

965
01:11:32,785 --> 01:11:35,583
כנראה שאנחנו חייבים
לבצע נחיתה מאולצת לים.

966
01:11:35,705 --> 01:11:38,265
כולנו מתים.

967
01:11:40,265 --> 01:11:43,701
רוב הסיכויים שלא תצטרכו
להיות במים יותר מכמה דקות.

968
01:11:43,825 --> 01:11:46,703
מטוס החילוץ כבר בדרך לכאן.

969
01:11:46,825 --> 01:11:50,340
במקרה של חשבונית כפויה
כנראה שיש עוד כאלה כבר.

970
01:11:50,465 --> 01:11:52,501
חלקם עשויים לנחות במים.

971
01:11:52,625 --> 01:11:55,776
גם ספינות חילוץ ימיות בדרך.

972
01:11:58,065 --> 01:12:01,660
מטוסים היו בעבר
ביצע נחיתות מאולצות במים -

973
01:12:01,825 --> 01:12:05,420
ואף אחד לא נפגע,
שהוא עכשיו קצת רטוב.

974
01:12:06,185 --> 01:12:08,255
פציעות נגרמות בגלל פאניקה.

975
01:12:08,865 --> 01:12:10,457
אז אל תמהר.

976
01:12:10,585 --> 01:12:14,578
מיס ספלדינג והתלת טייס שלנו
מר וילר כאן איתך.

977
01:12:14,705 --> 01:12:16,741
תעשו לפי פקודותיהם.

978
01:12:17,305 --> 01:12:20,854
לפעמים יש מטוסים
ריחף כל כך הרבה זמן -

979
01:12:20,985 --> 01:12:24,773
שהם הפכו למטרד
והיה צריך לירות אותם בכיורים.

980
01:12:24,905 --> 01:12:27,703
יש גם מטוסים לפעמים
שקועה כמו אבן.

981
01:12:38,745 --> 01:12:40,656
נכס של TOPAC AIRLINES

982
01:12:40,985 --> 01:12:42,976
זוהי רפסודת הצלה מתנפחת.

983
01:12:43,105 --> 01:12:44,333
זה ממש נוח.

984
01:12:44,465 --> 01:12:46,854
יש את כל השאר
למעט סטייקים t-bone.

985
01:12:47,025 --> 01:12:48,902
כולכם יכולים להשתלב בו בנוחות.

986
01:12:49,025 --> 01:12:51,619
הטייס התלת שלנו מר וילר
אחראי כאן.

987
01:12:51,745 --> 01:12:54,134
הוא אומר לך מתי לחלוץ את הנעליים.

988
01:12:54,265 --> 01:12:56,381
אנחנו לא רוצים חורים בספסולת ההצלה.

989
01:12:56,505 --> 01:12:59,542
מיס ספלדינג נראית,
איפה אספקת המזון לשעת חירום -

990
01:12:59,665 --> 01:13:00,700
כשאתה רעב.

991
01:13:00,825 --> 01:13:04,022
איך הייתם רעבים,
אם אנחנו רק על המעבורת לכמה דקות?

992
01:13:04,145 --> 01:13:05,863
אתה לא צוחק עלינו קצת?

993
01:13:05,985 --> 01:13:08,863
אולי קצת, אבל אני לא רוצה
של חברת התעופה הזו -

994
01:13:08,985 --> 01:13:11,545
שירות ואוכל מדהים.

995
01:13:11,665 --> 01:13:13,257
קוויאר בטוח יימצא.

996
01:13:13,385 --> 01:13:16,024
היעדר קוויאר
זה יהיה ממש עצוב.

997
01:13:16,185 --> 01:13:18,255
אני מדבר עם שף החירום.

998
01:13:18,385 --> 01:13:20,341
זה לא הזמן לבדיחות.

999
01:13:20,465 --> 01:13:22,820
אתה טועה. כמה שיותר בדיחות,
יותר טוב.

1000
01:13:22,945 --> 01:13:25,937
אחרי שאתה עולה על המעבורת
אתה יכול אפילו לנסות לשיר.

1001
01:13:26,185 --> 01:13:28,301
פעם הייתי בס בינוני.

1002
01:13:28,425 --> 01:13:31,576
אני שר ליד הפתק, אבל חזק.

1003
01:13:32,505 --> 01:13:34,336
זה באמת חשוב.

1004
01:13:34,545 --> 01:13:37,184
כמו שנחתנו
שתי טלטלות חזקות עוקבות אחריו.

1005
01:13:37,505 --> 01:13:40,338
אם אתה יודע עליהם מראש,
הם לא מפחידים.

1006
01:13:40,465 --> 01:13:43,741
אתה בקושי שם לב לראשון,
זה כמו נחיתה רגילה.

1007
01:13:43,865 --> 01:13:46,857
אבל השני די מחוספס,
אז תתכוננו לזה.

1008
01:13:47,265 --> 01:13:49,142
זמן קצר לאחר מכן, האורות כבים -

1009
01:13:49,265 --> 01:13:52,462
אבל גם עם מיס ספלדינג
שלמר וילר יש פנס.

1010
01:13:52,585 --> 01:13:55,736
אז תוריד את חגורות הבטיחות ו
לחכות לשיחתו.

1011
01:13:55,945 --> 01:13:57,503
והישאר רגוע.

1012
01:13:57,865 --> 01:14:00,174
יש משהו שלא הבנת?

1013
01:14:00,305 --> 01:14:02,261
אפשר לשלוח
הודעת רדיו למשפחות שלנו?

1014
01:14:02,385 --> 01:14:05,297
הם היו אמורים להיפגש בשדה התעופה.
הם מודאגים.

1015
01:14:05,425 --> 01:14:07,700
אני מצטער, אבל הרדיו
נמצא בשימוש מלא -

1016
01:14:07,825 --> 01:14:10,544
בעת דיווח על מיקומנו
ולשמור על קשר עם מכונת החילוץ.

1017
01:14:10,665 --> 01:14:14,055
יש לי ניירות חשובים בתיק,
שנים רבות של עבודה.

1018
01:14:14,185 --> 01:14:15,743
אני יכול לקחת אותם איתי?

1019
01:14:15,905 --> 01:14:18,180
לא, אלא אם כן אתה יכול
תכניס אותם לכיסים שלך.

1020
01:14:18,305 --> 01:14:20,182
אין מזוודות.

1021
01:14:20,665 --> 01:14:22,223
במבט מקרוב -

1022
01:14:22,345 --> 01:14:24,984
קרקעית הים היא המקום הטוב ביותר עבורם.

1023
01:14:26,345 --> 01:14:29,860
עוד דבר אחד.
אני לא רוצה לעורר תקוות -

1024
01:14:30,345 --> 01:14:33,735
אבל יש סיכוי של אחד לאלף
שנגיע לחוף.

1025
01:14:33,865 --> 01:14:36,902
זה אפשרי רק,
אם יש שינוי גדול ברוח.

1026
01:14:37,025 --> 01:14:39,858
לפי התחזית, זה לא יקרה.

1027
01:14:39,985 --> 01:14:43,978
אבל זה עדיין יכול לקרות.
אנחנו יכולים לעזור בזה -

1028
01:14:44,105 --> 01:14:47,541
מבהיר את המכונה.
כך אנו צורכים פחות דלק.

1029
01:14:48,505 --> 01:14:52,498
אם למישהו מהאדונים יש אי פעם
התחשק לזרוק דברים מהחלון -

1030
01:14:52,625 --> 01:14:54,775
עכשיו יש לך את ההזדמנות של החיים.

1031
01:14:54,985 --> 01:14:57,704
מה איתנו, הבנות?
אני אוהב לזרוק דברים.

1032
01:14:57,825 --> 01:15:00,544
טוב, לך מאחור
לעזור למיס ספאלדינג.

1033
01:15:02,385 --> 01:15:06,139
עדיף שאשאר עם אשתי.
הוא כל כך דואג לילדים שלנו.

1034
01:15:06,545 --> 01:15:08,058
תן לי לעזור.

1035
01:15:08,425 --> 01:15:11,303
אני תובע את חברת התעופה,
אני לא צריך להתאמץ.

1036
01:15:11,425 --> 01:15:14,861
- לפי הרופא, הלב שלי...
- הלב שלך הולך אל שלי.

1037
01:15:15,265 --> 01:15:18,655
אם אתם רבותי תבואו איתי,
אנחנו נפטרים מדברים -

1038
01:15:18,785 --> 01:15:22,095
וכל השאר, יוצרים שרשרת ליד הדלת.

1039
01:16:20,465 --> 01:16:22,695
שמלת Mainbocher החדשה שלי כאן.

1040
01:16:22,825 --> 01:16:25,214
חברת הביטוח לא אוהבת את זה.

1041
01:16:37,825 --> 01:16:40,464
איזו סיבה טובה לקנות חליפה חדשה.

1042
01:17:53,025 --> 01:17:56,461
זה יהיה טוב
אם הוא ישן כל הזמן הזה -

1043
01:17:57,105 --> 01:17:58,743
מבלי לדעת דבר על האירועים.

1044
01:18:00,225 --> 01:18:01,897
אני צריך גבר גדול.

1045
01:18:03,585 --> 01:18:04,574
הייתם מעוניינים?

1046
01:18:04,705 --> 01:18:07,777
- רק כן.
תפוס את המותניים שלי.

1047
01:18:24,705 --> 01:18:27,503
תתחיל לזרוק דברים,
אבל תיזהר.

1048
01:18:27,945 --> 01:18:31,733
להישאר מאחורי
זה בודד שם בחוץ.

1049
01:19:37,465 --> 01:19:38,898
עד כדי כך.

1050
01:19:43,185 --> 01:19:46,416
עכשיו אנחנו רק צריכים לחכות.

1051
01:19:49,825 --> 01:19:51,053
מִצטַעֵר.

1052
01:20:02,625 --> 01:20:06,015
הילדים שלי אוהבים להקשיב,
כשאני משחק בזה.

1053
01:20:45,425 --> 01:20:48,497
- אתה לא חוזר למקום שלנו?
אני אשאר כאן.

1054
01:20:48,625 --> 01:20:50,820
אני לא יכול לסבול את הבכיין הזה.

1055
01:21:53,425 --> 01:21:56,701
הובי, תן ​​2250 סיבובים.

1056
01:22:00,225 --> 01:22:02,944
בדוק את האוגנים. שימו לב לטמפרטורה.

1057
01:22:08,185 --> 01:22:09,982
תן לו כוח נוסף!

1058
01:22:10,305 --> 01:22:13,138
תסתכל על מד הדלק,
זה נצרך על ידי סיטונאי.

1059
01:22:13,265 --> 01:22:17,417
לא יכול לעשות כלום. הסערה הזו
להאט ואנחנו לא יכולים לצאת מזה.

1060
01:22:29,305 --> 01:22:30,818
שתה קפה.

1061
01:22:31,425 --> 01:22:34,656
- חם מספיק.
- ואז זה מתקרר.

1062
01:22:43,705 --> 01:22:46,265
כמובן שאתה מודאג,
גברת יוסף.

1063
01:22:46,385 --> 01:22:49,183
אבל אני בטוח שנעבור את זה.

1064
01:22:49,305 --> 01:22:52,854
מחר אנחנו כבר יכולים להיזכר בזה
כחוויה מעניינת.

1065
01:22:53,825 --> 01:22:56,623
בני כמה הילדים שלך אגב?

1066
01:22:57,185 --> 01:23:00,461
ג'ניפר בת שש ואדוארד בן ארבע.

1067
01:23:00,585 --> 01:23:04,783
ג'ניפר זה שם מקסים,
גברת יוסף.

1068
01:23:05,985 --> 01:23:10,137
ג'ניפר תמיד הזכירה לי
מורים סקוטיים -

1069
01:23:11,105 --> 01:23:13,778
אברש, שלום רב -

1070
01:23:14,265 --> 01:23:17,257
וכפרים קטנים ליד הגבעות.

1071
01:23:17,865 --> 01:23:19,537
אווירות כאלה.

1072
01:23:19,985 --> 01:23:22,055
האם ג'ניפר שלך בכלל כזו?

1073
01:23:22,625 --> 01:23:26,584
אני לא בטוח למה אתה מתכוון,
אבל הוא תמיד היה ילד שקט.

1074
01:23:26,705 --> 01:23:27,820
בְּדִיוּק.

1075
01:23:28,065 --> 01:23:31,023
ידעתי שג'ניפר שלך תהיה כזו.

1076
01:23:31,185 --> 01:23:35,178
ואדוארד בטח גדל בקצב הזה,
שאתה יכול לקנות נעליים כל הזמן?

1077
01:23:35,865 --> 01:23:37,423
כל שלושה שבועות.

1078
01:23:39,865 --> 01:23:41,981
מה דעתך לנסות לנוח עכשיו?

1079
01:23:42,345 --> 01:23:45,542
בהמשך ארצה לשמוע
יותר על הילדים שלך.

1080
01:23:55,225 --> 01:23:57,500
חשבתי שאתה שונא את זה
מדברים גם על ילדים.

1081
01:23:57,625 --> 01:23:58,853
גם אני שונא את זה.

1082
01:23:58,985 --> 01:24:02,375
אבל הפארקה של האישה הזו בערך אותו הדבר.
אני מאמין שהסעתי אותו.

1083
01:24:03,705 --> 01:24:07,015
במשך 10 שנים אמרת,
שאהבה היא רק מילה במילון -

1084
01:24:07,145 --> 01:24:09,136
והילדים הם מפלצות.

1085
01:24:09,265 --> 01:24:12,541
ולעולם לא תעשה כלום
לעזור לאחרים.

1086
01:24:12,665 --> 01:24:14,735
מה זה עכשיו, גוסטב?

1087
01:24:18,305 --> 01:24:20,102
מעולם לא היה לי
ראיתי אותך ככה

1088
01:24:20,225 --> 01:24:22,659
שכחת את עצמך
למשך שעה שלמה.

1089
01:24:22,785 --> 01:24:25,618
היית נהדר.

1090
01:24:26,145 --> 01:24:28,864
הגזמה זה טיפשי.

1091
01:24:29,945 --> 01:24:32,857
סיפרת לאישה הזו
אני בטוח שנעבור את זה.

1092
01:24:32,985 --> 01:24:34,862
- אתה באמת מאמין בזה?
אני לא.

1093
01:24:35,225 --> 01:24:39,343
למרות מה שהטייס שלו אמר
אני חושב שאנחנו בבעיה קשה.

1094
01:24:39,745 --> 01:24:42,543
- ואתה עדיין לא מפחד?
- כן ולא.

1095
01:24:43,225 --> 01:24:44,943
אני לא בטוח מה אני מרגיש.

1096
01:24:45,625 --> 01:24:49,220
עכשיו אם הראיתי את הפחד שלי בגלוי,
גם אחרים יכולים להתחיל לפחד.

1097
01:24:49,785 --> 01:24:53,414
הייתי די תיאטרלי
מיד לאחר השריפה -

1098
01:24:53,545 --> 01:24:55,695
ועכשיו אני מניח שאנחנו צריכים להמשיך באותו מסלול.

1099
01:24:56,905 --> 01:24:58,861
אני רק רוצה לדעת -

1100
01:24:59,105 --> 01:25:01,665
מה העולם
מה קרה לתינוק הכי גדול?

1101
01:25:02,065 --> 01:25:04,977
לגבר ילדותי,
שלא העז לישון בחושך.

1102
01:25:05,105 --> 01:25:08,302
פרצת בבכי,
אם החולצות שלך היו מעומלות מדי -

1103
01:25:08,425 --> 01:25:10,893
או הקרפ סוזט שלך
לא היה בוגר מספיק.

1104
01:25:11,225 --> 01:25:15,457
אני לא מבין אותך, גוסטב,
אני מניח שלעולם לא אבין.

1105
01:25:16,825 --> 01:25:19,293
אולי זה לא חשוב
מבינה אותך -

1106
01:25:20,825 --> 01:25:24,340
כמו נשים אחרות,
שנמצאים תמיד סביבך.

1107
01:25:26,585 --> 01:25:30,783
ניסיתי להגיד לעצמי שכן
הסכם עם הקיסר.

1108
01:25:32,505 --> 01:25:36,214
הבאת אותי לשוק, גוסטב,
שילמת עבורי -

1109
01:25:36,345 --> 01:25:39,815
כמו מחזה
שאתה מאמין שיצליח.

1110
01:25:42,105 --> 01:25:46,701
עשר שנים אני חי
עם הרעיון ותיעב אותו.

1111
01:25:48,825 --> 01:25:50,861
עכשיו זה כבר לא מפריע לי.

1112
01:25:58,225 --> 01:26:00,534
גוסטב, אני רוצה להגיד לך משהו.

1113
01:26:00,665 --> 01:26:05,261
אם נוכל לשרוד את זה, יותר גדול
מסיבה שאני רוצה שתדע.

1114
01:26:06,745 --> 01:26:08,975
לא אמרתי את זה קודם -

1115
01:26:09,705 --> 01:26:12,344
ואתה כנראה לא רוצה
תן לי להגיד את זה פעם שנייה.

1116
01:26:12,465 --> 01:26:15,138
מה קורה בראש הקטן שלך?

1117
01:26:19,505 --> 01:26:21,257
אני אוהב אותך, גוסטב.

1118
01:26:24,385 --> 01:26:26,615
אני מניח שתמיד אהבתי.

1119
01:26:35,985 --> 01:26:38,215
וכך קושרים את הסרטים.

1120
01:26:38,985 --> 01:26:41,340
חליפות ההצלה האלה לא מלאות עכשיו.

1121
01:26:41,705 --> 01:26:44,139
כאשר החוט הזה נמשך -

1122
01:26:44,265 --> 01:26:46,540
אז פחמן דו חמצני משתחרר מהכמוסות -

1123
01:26:46,665 --> 01:26:48,496
וחזיות מתמלאות מיד.

1124
01:26:48,625 --> 01:26:49,819
זה הכל.

1125
01:26:51,945 --> 01:26:54,505
- יש שיחות בשבילי?
- בחר מבין אלה.

1126
01:26:55,665 --> 01:26:57,337
בויד, מחלקת יחסי ציבור

1127
01:26:57,785 --> 01:27:00,504
לא, טומי, אנחנו לא
איבד את המטוס.

1128
01:27:00,665 --> 01:27:04,135
אני במרכז הפעולה הזה
והמטוס עדיין באוויר.

1129
01:27:04,265 --> 01:27:07,780
כן, היו כמה קשיים קלים.
לא, אני לא יודע את שמות הנוסעים.

1130
01:27:07,905 --> 01:27:09,736
בְּסֵדֶר.

1131
01:27:09,865 --> 01:27:12,982
איפה גארפילד? המגזין המטופש הזה
רוצה הצהרת מנהל.

1132
01:27:13,105 --> 01:27:15,414
הוא בא
אני אהיה כאן בעוד דקה.

1133
01:27:15,545 --> 01:27:17,342
בויד, מחלקת יחסי ציבור

1134
01:27:17,705 --> 01:27:21,095
תקשיב, חברת התעופה הזו טסה
50 מיליון ק"מ נוסעים -

1135
01:27:21,225 --> 01:27:23,181
מבלי לפגוע באף נוסעים.

1136
01:27:23,305 --> 01:27:24,977
כמובן שאנחנו רוצים לשתף פעולה.

1137
01:27:25,105 --> 01:27:28,097
אתה מקבל את כל המידע, תן לי
רק כדי לעשות סדר בדברים.

1138
01:27:28,225 --> 01:27:29,817
להתראות.

1139
01:27:29,945 --> 01:27:31,663
מר גארפילד, האם תזוז לרגע?

1140
01:27:31,785 --> 01:27:33,503
רגע כן. מה הבעיה?

1141
01:27:33,625 --> 01:27:36,219
העלים כבר על הצוואר שלי.
מה אני אומר להם?

1142
01:27:36,345 --> 01:27:38,222
תגיד לו לשקוע בביצה.

1143
01:27:38,345 --> 01:27:40,984
אתה יודע שאני לא יכול.
- כן, אני יודע.

1144
01:27:41,105 --> 01:27:43,699
- כמה זמן אתה יכול לעכב אותם?
אני לא יודע, אולי שעה.

1145
01:27:43,825 --> 01:27:45,622
הם מתו על מהדורות הבוקר.

1146
01:27:45,745 --> 01:27:48,418
שעה עשויה להספיק.
יש לנו בעיות גדולות.

1147
01:27:49,145 --> 01:27:50,976
זה נראה כל כך רע?

1148
01:27:51,865 --> 01:27:53,583
לפחות לא טוב.

1149
01:28:00,905 --> 01:28:02,543
שניכם בסדר?

1150
01:28:02,665 --> 01:28:06,101
לא הרגשתי טוב יותר כבר חמש שנים.

1151
01:28:06,665 --> 01:28:11,056
פשוט בחרתי במיס חן בתור הבחורה
אני מעדיף להיות איתך על רפסדת הצלה.

1152
01:28:11,345 --> 01:28:14,462
אבל כנראה שהוא יעשה זאת
של גבר צעיר יותר.

1153
01:28:15,385 --> 01:28:18,980
יש אימרה ישנה במשפחה שלי.

1154
01:28:26,705 --> 01:28:29,299
אני אנסה לתרגם לך את זה.

1155
01:28:30,905 --> 01:28:34,580
"נעוריו של אדם לעולם אינם מתים -

1156
01:28:35,225 --> 01:28:37,261
"אלא אם כן הוא בעצמו ירצח את זה."

1157
01:28:38,345 --> 01:28:40,097
אני לא אשם בזה.

1158
01:28:41,225 --> 01:28:44,183
אני רק רוצה להראות לך
איך עובד חגורת הצלה.

1159
01:28:45,345 --> 01:28:47,176
הצוואר שלי לא יכול לסבול את המשקל -

1160
01:28:47,305 --> 01:28:50,342
והעצמות שלי נשארות ביחד
רק בעזרת הדמיון שלי.

1161
01:28:50,465 --> 01:28:53,138
קבורה בים
כדי לחסוך כסף ליורשי.

1162
01:28:53,665 --> 01:28:57,101
עכשיו אל תדבר ככה.
- למה אתה עושה את זה?

1163
01:28:57,265 --> 01:29:00,063
יותר נוח לך ככה.

1164
01:29:00,585 --> 01:29:03,941
אתה מרשים אותי
יותר מסוג צווארון פתוח.

1165
01:29:04,425 --> 01:29:05,619
מקרסקי.

1166
01:29:05,745 --> 01:29:07,736
- מאדם חיצוני, נכון?
כן.

1167
01:29:08,025 --> 01:29:09,378
יאללה כמו שצריך.

1168
01:29:09,505 --> 01:29:12,383
אני אחזור לוודא
שאתה נחמד למיס חן.

1169
01:29:12,505 --> 01:29:15,975
זו משימה קשה
לאיש החוץ ללא סוס -

1170
01:29:16,105 --> 01:29:18,096
אבל אני אנסה כמיטב יכולתי.

1171
01:29:19,145 --> 01:29:21,375
לבשת חגורת הצלה?

1172
01:29:22,385 --> 01:29:26,458
מחקרים מוכיחים ללא ספק,
שהמכונה הזו הייתה מוכנה למגרש הגרוטאות.

1173
01:29:26,905 --> 01:29:28,782
וזה אנחנו
בידיים של צוות לא כשיר.

1174
01:29:28,905 --> 01:29:32,818
אני לא רוצה לעשות צרות,
אבל מה אם תסתום את הפה שלך?

1175
01:29:32,945 --> 01:29:34,264
אתם שונאים אותי, נכון?

1176
01:29:34,385 --> 01:29:36,899
כולכם שונאים אותי
כי ניסיתי לעשות את הדבר הנכון.

1177
01:29:37,025 --> 01:29:39,141
תעשה מה שהגברת אומרת.

1178
01:29:39,265 --> 01:29:41,256
אל תיגע בי.

1179
01:29:41,385 --> 01:29:44,695
אתה מטריד, מר אגניו.
אני רק מנסה לעזור.

1180
01:29:44,825 --> 01:29:45,940
יש לי את כל הזכות...

1181
01:29:46,065 --> 01:29:49,057
אין לך זכויות
לזמן מה.

1182
01:29:49,465 --> 01:29:53,902
תעשה מה שהוא אומר או כלום
חגורת הצלה לא ימנע ממך לטבוע -

1183
01:29:54,025 --> 01:29:57,734
כי אני מחזיק את ראשיך מתחת למים
עד שאתה טובע.

1184
01:30:01,025 --> 01:30:04,301
אם ננחת,
אספר לך על זה בשעה טובה.

1185
01:30:04,425 --> 01:30:07,462
תשלב את הידיים
מול הפנים ככה.

1186
01:30:07,665 --> 01:30:10,225
תמכו בידיים שלכם
למושב מלפנים.

1187
01:30:10,585 --> 01:30:12,894
לכופף את הראש בין הידיים -

1188
01:30:13,025 --> 01:30:16,097
ולשמור את זה שם
עד שהגענו לעצירה מוחלטת.

1189
01:30:16,305 --> 01:30:17,943
זכור לחלוץ נעליים.

1190
01:30:18,065 --> 01:30:20,101
גברים צריכים להשתחרר
צווארון ועניבה.

1191
01:30:20,225 --> 01:30:21,578
מַדוּעַ?

1192
01:30:21,705 --> 01:30:23,582
כי לפי ההוראות -

1193
01:30:23,705 --> 01:30:26,265
זה מפחית את הסיכון לשבירת הצוואר.

1194
01:30:37,385 --> 01:30:39,182
שמעתם משהו על ה-420?

1195
01:30:39,425 --> 01:30:41,222
שׁוּם דָבָר.

1196
01:30:42,745 --> 01:30:45,213
אם הם צריכים לבצע נחיתה מאולצת
הלילה -

1197
01:30:45,345 --> 01:30:47,779
בשייט כזה -

1198
01:30:48,305 --> 01:30:50,500
אין להם
הרבה אפשרויות.

1199
01:32:00,985 --> 01:32:02,862
סן פרנסיסקו קורצת
קריסטובל טריידר.

1200
01:32:02,985 --> 01:32:06,216
יצרנו קשר עם המטוס.
תודה על עזרתך. סוֹף.

1201
01:32:06,345 --> 01:32:08,063
טוֹב. תודה רבה.

1202
01:32:08,585 --> 01:32:12,134
כריסטובל טריידר מודה.

1203
01:32:41,705 --> 01:32:44,742
האם אוכל להשתלט לזמן מה?
שמור את עצמך למועד מאוחר יותר.

1204
01:32:44,865 --> 01:32:46,537
- אתה נחוץ.
- זה בסדר.

1205
01:32:54,425 --> 01:32:57,223
הטנקים כמעט ריקים, סקיפר.

1206
01:32:57,345 --> 01:33:01,304
נשארו אולי 75 עד 100 ליטר. אבל
במצב רוח טוב נגיע לשם.

1207
01:33:01,465 --> 01:33:04,423
Olemme kuroneet kiinni neljä minutetia
בשעה האחרונה.

1208
01:33:04,545 --> 01:33:07,343
אם נצליח להגיע ל-11 דקות,
אנחנו בטוחים.

1209
01:33:07,465 --> 01:33:09,899
היי, מטוס החילוץ קורא.

1210
01:33:12,345 --> 01:33:15,940
להערכתנו, אנחנו כן
כ-233 ק"מ מזרחית לכבישים.

1211
01:33:16,185 --> 01:33:19,222
נהיה שם בעוד כ-20 דקות.

1212
01:33:19,385 --> 01:33:21,376
בדוק את מיקומו של מטוס החילוץ.

1213
01:33:24,425 --> 01:33:27,064
אנו ניצור איתך קשר בהקדם האפשרי
כל שלוש דקות.

1214
01:33:27,185 --> 01:33:30,700
כשהמד שלך מתחיל לרפרף,
לדווח מיד.

1215
01:33:31,025 --> 01:33:33,380
זה אומר שאנחנו מאוד קרובים.

1216
01:33:33,945 --> 01:33:35,856
אנחנו אמורים להופיע במכשירים שלך.
איך זה

1217
01:33:42,505 --> 01:33:43,904
אנחנו נצליח.

1218
01:33:46,185 --> 01:33:49,734
חמש מעלות צפונית למסלול שלנו.
נהדר לדעת שאתה שם.

1219
01:33:51,065 --> 01:33:54,182
אנחנו מבינים.
אתה יכול להגיע גבוה יותר?

1220
01:33:54,425 --> 01:33:56,734
זה יקל על העבודה שלנו.

1221
01:33:56,865 --> 01:34:00,016
אנחנו לא. יכולנו לקום, אבל
אנחנו לא רוצים לבזבז דלק.

1222
01:34:00,145 --> 01:34:02,056
כל ליטר לוקח אותנו
קרוב יותר לחוף.

1223
01:34:03,225 --> 01:34:04,943
בְּסֵדֶר. Löydämme teidät kyllä.

1224
01:34:27,705 --> 01:34:30,663
- אתה עדיין מפחד?
לא, מותק.

1225
01:34:32,825 --> 01:34:36,784
אני לא מתכוון למטוס,
אלא אנחנו, העתיד.

1226
01:34:37,785 --> 01:34:39,662
שום דבר כבר לא מפחיד אותי.

1227
01:34:40,865 --> 01:34:42,298
אני לא שומע מה אתה אומר.

1228
01:34:43,825 --> 01:34:47,056
איך יכולתי לפחד
כשאתה מחזיק אותי ככה?

1229
01:34:48,065 --> 01:34:50,977
אני אוהב אותך.
- יקירי.

1230
01:35:04,345 --> 01:35:05,334
לא.

1231
01:35:08,305 --> 01:35:10,216
תזכור איפה אנחנו נמצאים.

1232
01:35:10,345 --> 01:35:12,654
חשבתי כמה נורא זה יהיה -

1233
01:35:12,785 --> 01:35:16,300
אם זו הייתה הפעם האחרונה
כשאני מחזיק אותך בזרועותיי ככה.

1234
01:35:16,505 --> 01:35:20,737
- יש לנו שנים, כל חיינו.
אם המטוס הזה יגיע לשם.

1235
01:35:22,265 --> 01:35:24,825
תיזהר, יקירתי.

1236
01:35:33,105 --> 01:35:34,174
הווארד.

1237
01:35:44,385 --> 01:35:46,740
חשבתי שלא דיברת איתי יותר.

1238
01:35:48,505 --> 01:35:50,700
האם תצטער אם אטבע?

1239
01:35:51,665 --> 01:35:54,179
- אל תהיה מגוחך.
אני צריך לדעת.

1240
01:35:56,945 --> 01:35:58,822
אצטער יותר.

1241
01:36:00,025 --> 01:36:02,459
אתה יכול ללכת ליערות הצפוניים שלך.

1242
01:36:05,145 --> 01:36:08,057
חשבתי פה,
שחברת הכרייה -

1243
01:36:08,185 --> 01:36:10,460
עלול להתברר כסיוט.

1244
01:36:11,025 --> 01:36:13,664
אבל זה החלום שלך, הווארד.

1245
01:36:15,105 --> 01:36:16,174
זה היה.

1246
01:36:18,465 --> 01:36:21,980
עדיין יכולתי להחליף אותם בחזרה.
אני מניח שזה ישמח אותך.

1247
01:36:22,105 --> 01:36:23,902
אבל הייתי מאבד רק אותך.

1248
01:36:25,945 --> 01:36:29,017
לפני כמה שעות רצית להיפטר ממני.

1249
01:36:33,545 --> 01:36:37,174
לפעמים אני ממש טיפש
and a selfish woman.

1250
01:36:39,905 --> 01:36:42,373
אתה חייב לשמור על שלי.

1251
01:36:42,945 --> 01:36:44,219
זה חלק ממך.

1252
01:36:45,865 --> 01:36:48,425
ואתה יכול לקחת אותי איתך
בשביל הכיף.

1253
01:36:49,305 --> 01:36:50,943
אני חושב שאני שומע הזיות.

1254
01:36:52,105 --> 01:36:53,857
אתה תהיה אומלל שם.

1255
01:36:54,185 --> 01:36:55,379
בְּלִי סָפֵק.

1256
01:36:56,665 --> 01:36:58,098
אבל אני רוצה אותך.

1257
01:36:58,825 --> 01:37:01,214
האיש שרציתי להתחתן איתו.

1258
01:37:03,345 --> 01:37:07,736
אם אני נחנק מפנקייק,
מנסה להלביש את הילידים בשמלות ערב -

1259
01:37:09,545 --> 01:37:13,618
או לשתות קוקטיילים עם כלבי גיוס,
אתה רק צריך להיות סבלני.

1260
01:37:15,185 --> 01:37:17,983
או שאתה לא חייב,
אבל הלוואי והיית.

1261
01:37:20,385 --> 01:37:23,900
היי אופ! זה מה שאומרים לכלב גיוס,
או מה?

1262
01:37:24,585 --> 01:37:26,541
אני רוצה להתחיל להתאמן.

1263
01:37:30,185 --> 01:37:33,495
זה גורם להם לפנות שמאלה,
אם אתה צורח מספיק חזק.

1264
01:37:35,865 --> 01:37:37,856
טוב מאוד.

1265
01:37:42,145 --> 01:37:45,182
אתה יכול להעביר את זה לסאליבן?
אני יכול לנסות.

1266
01:37:45,385 --> 01:37:47,899
- האם כל השאר מטופל?
- כן.

1267
01:37:50,665 --> 01:37:53,941
- האם מזג האוויר השתפר?
- לא, למרבה הצער.

1268
01:38:10,985 --> 01:38:13,624
- אתה יכול לראות משהו על הרדאר?
- אין מטרה.

1269
01:38:14,425 --> 01:38:17,337
ניווט, מה המיקום שלנו
יחסית למכונה?

1270
01:38:17,545 --> 01:38:19,661
בדיוק קיבלתי קריאה. כדאי לך -

1271
01:38:20,665 --> 01:38:23,623
להיות צודק
אם הנווט שלהם תקין.

1272
01:38:34,825 --> 01:38:36,861
- רדאר?
- אין מטרה.

1273
01:38:37,185 --> 01:38:39,983
- מישהו טועה עכשיו.
אנחנו צריכים להיות ממש מעל.

1274
01:38:43,425 --> 01:38:44,574
אנחנו יכולים לאבד אותם.

1275
01:38:46,705 --> 01:38:48,138
אין מטרה.

1276
01:38:50,625 --> 01:38:54,698
הנווט שלהם עשה טעות. שֶׁלְךָ
היה צריך להיות בדיוק לפני 7 דקות.

1277
01:38:55,745 --> 01:38:56,814
מכ"ם?

1278
01:38:57,785 --> 01:39:01,380
מטרה, סקיפר. סימן חזק.
ארבע מעלות שמאלה, 13 ק"מ.

1279
01:39:01,785 --> 01:39:03,218
נראה שהוא נמצא 150 מ' מתחתיך.

1280
01:39:19,505 --> 01:39:21,575
עשית טעות, לא שמנת?

1281
01:39:22,025 --> 01:39:25,222
מה קרה ל-11 הדקות האלה,
על מה סמכת

1282
01:39:25,465 --> 01:39:27,535
מה קרה להם, איש שמן?

1283
01:39:27,945 --> 01:39:30,413
לא תפסת אותם, פשוט חשבת כך.

1284
01:39:31,665 --> 01:39:35,374
לני, מה קורה?
– חטקי לשווא, כיפרי. אני עדיין סופר.

1285
01:39:46,225 --> 01:39:48,614
הזמן טס, איש שמן. אל תרעד.

1286
01:39:49,505 --> 01:39:52,702
מצא את הדקות האלה,
אז אתה יכול לחזור אליי.

1287
01:39:53,465 --> 01:39:55,183
פּרוֹטוֹקוֹל.

1288
01:39:55,865 --> 01:39:57,662
באיזה שעה הדקות האלה?

1289
01:39:57,785 --> 01:40:00,219
עם סוזי משלך, הנה איך.

1290
01:40:02,865 --> 01:40:04,821
ובכן, לני, מה קורה?

1291
01:40:04,945 --> 01:40:07,379
לפי משמר החופים
חישבת את המיקום בצורה שגויה.

1292
01:40:07,505 --> 01:40:09,655
אני מיד חוזר, סקיפר.

1293
01:40:18,185 --> 01:40:19,379
רַב חוֹבֵל?

1294
01:40:22,585 --> 01:40:24,018
חדשות רעות.

1295
01:40:25,465 --> 01:40:28,696
משמר החופים צדק.
עשיתי טעות טיפשית.

1296
01:40:29,545 --> 01:40:32,821
אנחנו לא כל כך קרובים לחוף
כמו שחשבתי.

1297
01:40:32,945 --> 01:40:35,584
חישבתי בקשרים במקום בקילומטרים.

1298
01:40:36,385 --> 01:40:38,341
אני מניח שפחדתי.

1299
01:40:38,545 --> 01:40:40,217
מה עם 11 הדקות האלה?

1300
01:40:40,345 --> 01:40:43,257
הם יכולים להחליט אם אתה חייב
לתוך המים או לתוך המיטה שלך.

1301
01:40:43,385 --> 01:40:44,898
אין כאלה.

1302
01:40:45,865 --> 01:40:47,617
זה מעולם לא היה.

1303
01:40:48,745 --> 01:40:50,337
אני מצטער.

1304
01:41:03,025 --> 01:41:04,822
מקווה שזה צף.

1305
01:41:28,065 --> 01:41:30,738
אני כל כך נרגש מהתוצאה שלך, סאלי.

1306
01:41:31,065 --> 01:41:34,774
מחר אני עוזב את ההרים האלה
ויערות שיהפכו גם לבית שלך -

1307
01:41:34,905 --> 01:41:38,420
ואני הולך לעיר
לראשונה מזה יותר משנה.

1308
01:41:38,825 --> 01:41:41,214
אני רוצה להגיע לשם
כמה ימים לפני הגעתך -

1309
01:41:41,345 --> 01:41:43,620
כי הקוטג' הזה צריך כמה דברים -

1310
01:41:43,745 --> 01:41:46,305
שיהיה נוח לאישה.

1311
01:41:48,705 --> 01:41:51,583
אני עדיין חושש שלא יהיה לך נוח כאן -

1312
01:42:00,465 --> 01:42:03,696
אלא אם כן אתה משוגע על קולו של נחל הרים -

1313
01:42:03,825 --> 01:42:07,898
או אוהב לראות איך השמש
מסתובב לאט סביב פסגת ההר.

1314
01:42:12,665 --> 01:42:13,814
היי הנרי.

1315
01:42:18,905 --> 01:42:21,214
שכנה בדיוק באה להגיד שלום.

1316
01:42:21,345 --> 01:42:23,336
המועדון של איילים,
לו אני קורא הנרי.

1317
01:42:23,465 --> 01:42:26,696
נראה שהוא שואל, "איפה סאלי?
איפה אשתך?"

1318
01:42:26,825 --> 01:42:28,224
אז מהרו!

1319
01:42:30,785 --> 01:42:33,094
לזהות אותי בשדה התעופה -

1320
01:42:33,225 --> 01:42:35,534
יש לי עניבה ירוקה בהירה.

1321
01:42:36,585 --> 01:42:38,940
נ.ב. רק חשבתי איזה מזל יש לי.

1322
01:42:39,065 --> 01:42:41,374
במקרה שמתי את ידיי על זה
של עלה ישן קרוע -

1323
01:42:41,505 --> 01:42:44,861
ושם התמונה שלך משכה את עיני.

1324
01:42:44,985 --> 01:42:48,580
ואחרי זמן מה
הילדה המקסימה הזאת -

1325
01:42:48,705 --> 01:42:50,661
מגיע לחלוק את חיי.

1326
01:43:14,105 --> 01:43:15,379
מעבר לאמונה.

1327
01:43:16,945 --> 01:43:18,617
מַה?

1328
01:43:19,185 --> 01:43:21,983
האם זו אמונה או הרגל,
מי מקבל אישה -

1329
01:43:22,105 --> 01:43:25,177
להתאפר לפני
ללכת לרפסדת ההצלה?

1330
01:43:25,625 --> 01:43:27,980
אתה לא מקדים את הדברים עכשיו?

1331
01:43:28,105 --> 01:43:31,142
אז אתה פטליסט בקשר לזה?

1332
01:43:33,545 --> 01:43:35,985
אני לא בטוח שאני אפילו יודע
מה זה פטליסט.

1333
01:43:35,985 --> 01:43:36,337
אני לא בטוח שאני אפילו יודע
מה זה פטליסט.

1334
01:43:36,865 --> 01:43:39,174
איך אתה יכול לשבת אז?
כל כך רגוע -

1335
01:43:39,305 --> 01:43:41,455
כשעוד פחדת?

1336
01:43:42,145 --> 01:43:46,297
ישבתי כאן לידך,
כי חשבתי שאוכל לעזור לך.

1337
01:43:46,665 --> 01:43:48,337
אבל אני לא נחוץ.

1338
01:43:50,185 --> 01:43:52,062
אם באת לעזור לי -

1339
01:43:52,185 --> 01:43:55,143
זה היה חלקית בגלל
שהיית צריך עזרה לעצמך -

1340
01:43:56,745 --> 01:43:57,973
וקשה.

1341
01:44:00,785 --> 01:44:02,423
אל תדאג לי.

1342
01:44:02,545 --> 01:44:04,900
אני כבר לא מפחד לאבד משהו -

1343
01:44:05,025 --> 01:44:07,619
שמעולם לא היה לי
אפילו לקבל הזדמנות.

1344
01:44:07,745 --> 01:44:11,101
יכול להיות שזה גבר? או שכן
שאלה אישית מדי?

1345
01:44:11,905 --> 01:44:13,020
יֵשׁ.

1346
01:44:13,345 --> 01:44:15,176
אבל זה כבר לא משנה.

1347
01:44:16,105 --> 01:44:18,539
אני משלה את עצמי יותר מדי זמן.

1348
01:44:20,265 --> 01:44:22,415
אני לא אברח יותר.

1349
01:44:23,705 --> 01:44:25,582
ממה אתה מסתתר?

1350
01:44:28,105 --> 01:44:29,220
מעצמי.

1351
01:44:31,745 --> 01:44:34,817
הוא אדם אדיב, ישר, נהדר.

1352
01:44:36,105 --> 01:44:39,097
יש לו זכות לדעת
איך אני

1353
01:44:40,385 --> 01:44:42,216
אני הולך להגיד לו -

1354
01:44:42,345 --> 01:44:45,655
שאני לא בן אדם כזה
כפי שהוא חושב.

1355
01:44:49,065 --> 01:44:50,737
אני לא מעולה -

1356
01:44:51,585 --> 01:44:55,134
אדיב ולא ישר.

1357
01:44:59,305 --> 01:45:02,502
קל להגיד לך את זה,
כי אתה זר -

1358
01:45:02,625 --> 01:45:04,695
ולעולם לא אראה אותך שוב.

1359
01:45:06,825 --> 01:45:08,497
אבל אומר לו...

1360
01:45:09,705 --> 01:45:13,175
זה יהיה אחד
הדברים הכי קשים בחיים שלי -

1361
01:45:14,865 --> 01:45:16,537
כי בליבי -

1362
01:45:18,625 --> 01:45:20,377
אני תמיד אראה אותו -

1363
01:45:21,945 --> 01:45:24,778
גם כשהוא
מפנה את גבו והולך.

1364
01:45:32,425 --> 01:45:33,938
תסתכל על הפנים שלי.

1365
01:45:35,665 --> 01:45:37,462
גם אתה לא היית מתרחק?

1366
01:45:39,945 --> 01:45:42,584
אני הרבה יותר מבוגר מהשנים שלי.

1367
01:45:44,225 --> 01:45:47,183
תסתכל מקרוב על הפנים שלי,
כפי שהוא בא לראות.

1368
01:45:47,305 --> 01:45:49,375
אתה רואה בן כמה אני.

1369
01:45:52,345 --> 01:45:53,744
אני מותש.

1370
01:45:55,465 --> 01:45:57,660
הייתי עושה כלה נהדרת.

1371
01:45:59,105 --> 01:46:00,663
כלה שחוקה.

1372
01:46:03,785 --> 01:46:05,821
אבל אני כבר לא מפחד.

1373
01:46:08,745 --> 01:46:12,101
עכשיו כשאני יודע מה קורה,
אני כמעט שמח.

1374
01:46:16,265 --> 01:46:19,177
אז לא התאפרתי לאחרונה.

1375
01:46:21,465 --> 01:46:23,820
הסתכלתי על עצמי במראה.

1376
01:46:26,785 --> 01:46:29,345
זה עונה על שאלתך אדוני?

1377
01:46:31,945 --> 01:46:33,344
טעיתי.

1378
01:46:34,585 --> 01:46:38,100
אתה לא פטליסט,
אבל אישה אמיצה מאוד.

1379
01:46:40,345 --> 01:46:43,940
אולי חלק מזה תופס אותי,
אם אשב כאן.

1380
01:46:44,945 --> 01:46:48,176
אולי אני אצליח לזרוק
כמה דברים על החיים שלי.

1381
01:47:08,825 --> 01:47:11,737
- אפשר סיגריה?
- לא תודה, אני לא משתמש בזה.

1382
01:47:18,825 --> 01:47:20,941
- אתה חייב לעשות את זה?
- זה כן.

1383
01:47:26,825 --> 01:47:29,134
האם אחזיר את הרכוש שלי עכשיו?

1384
01:47:29,265 --> 01:47:32,382
- למה?
- זה יהיה חשוב לי.

1385
01:47:33,385 --> 01:47:36,536
זה יסיר את התחושה,
שצופים בי כל הזמן.

1386
01:47:37,825 --> 01:47:40,817
אני די רגוע עכשיו,
אתה יכול לסמוך עליי.

1387
01:47:51,745 --> 01:47:52,894
פשוט שב.

1388
01:47:54,425 --> 01:47:59,135
יש לך הרבה על מה לחשוב,
ואולי לא הרבה זמן.

1389
01:48:19,665 --> 01:48:23,101
מרים הקדושה, אם האלוהים,
התפלל עבורנו החוטאים -

1390
01:48:23,225 --> 01:48:26,615
עכשיו וברגע מותנו. אָמֵן.

1391
01:48:27,745 --> 01:48:29,542
אבינו שבשמים -

1392
01:48:29,665 --> 01:48:32,896
יתקדש שמך.
תבוא מלכותך...

1393
01:48:37,225 --> 01:48:38,738
ניצוצות, תענה.

1394
01:48:38,865 --> 01:48:41,095
הגענו ליעד.

1395
01:48:47,785 --> 01:48:49,662
ובכן, דן, אני אשתלט.

1396
01:49:04,425 --> 01:49:07,656
תחזור עם הילדה
להכין את הנוסעים.

1397
01:49:07,785 --> 01:49:09,696
יש זמן.

1398
01:49:09,825 --> 01:49:14,103
הדלק את נורית חיווי חגורת הבטיחות
10 דקות לפני הנחיתה.

1399
01:49:25,065 --> 01:49:26,783
בהצלחה.

1400
01:49:29,745 --> 01:49:32,464
- יש חדשות על הרוח?
- לא.

1401
01:49:32,785 --> 01:49:34,662
אז הדלק די נמוך?

1402
01:49:34,785 --> 01:49:39,461
- לו רק היו עוד 11 דקות.
- 11 דקות? לא צריך יותר?

1403
01:49:39,985 --> 01:49:42,943
- אתה בטוח?
עכשיו אני יודע בדיוק איפה אנחנו נמצאים.

1404
01:49:43,305 --> 01:49:45,500
עוד 11 דקות,
והיינו מגיעים לשם.

1405
01:49:45,625 --> 01:49:49,857
איך הרוח צריכה להשתנות,
שזה יעבוד?

1406
01:49:49,985 --> 01:49:51,896
עוד 20 קשרים
במהלך השעה הבאה.

1407
01:49:52,025 --> 01:49:54,141
- זה הרבה.
כן.

1408
01:49:54,945 --> 01:49:57,015
זה לא יכול לקרות, אז אני אפילו לא אשאל.

1409
01:49:57,145 --> 01:49:59,705
אבל אם הרוח תסתובב עוד קצת
סביב הירכתיים -

1410
01:49:59,825 --> 01:50:01,463
זה יכול להיות אפשרי.

1411
01:50:05,305 --> 01:50:08,058
אני מניח שהם אספו אותנו מהים,
לפני שנירטב לגמרי.

1412
01:50:08,185 --> 01:50:10,016
סוזי כן דואגת.

1413
01:50:10,305 --> 01:50:13,661
חייב לומר מילה קשה,
דורש ממני להפסיק לטוס.

1414
01:50:15,465 --> 01:50:16,659
האם היית מפסיק?

1415
01:50:19,945 --> 01:50:20,934
אני לא.

1416
01:50:28,425 --> 01:50:31,542
- הכל כאן. אני מקווה שזה יעבוד.
- כן, זה עובד.

1417
01:50:33,705 --> 01:50:36,094
האם זה לא יהיה טוב יותר
אם לא היית צריך לסמוך על זה?

1418
01:50:36,225 --> 01:50:38,944
- למה אתה מתכוון?
- אם לא עשינו נחיתה מאולצת.

1419
01:50:39,065 --> 01:50:40,339
אנחנו חייבים.

1420
01:50:40,985 --> 01:50:44,739
לפי לני, אתה רק צריך
עוד 11 דקות ונהיה בסדר.

1421
01:50:45,705 --> 01:50:48,856
סאליבן הוא הקפטן, והוא אומר
שמתבצעת נחיתה מאולצת.

1422
01:50:50,145 --> 01:50:53,740
האם אתה טועה,
אם ניסיתי לדבר איתו?

1423
01:50:54,305 --> 01:50:56,182
מה דעתך לנסות את מזלנו?

1424
01:50:57,425 --> 01:50:58,460
בהצלחה?

1425
01:50:58,665 --> 01:51:00,656
זו דרך חשיבה מיושנת.

1426
01:51:00,825 --> 01:51:03,293
האם אתה רוצה שייגמר לך הדלק
מעל סן פרנסיסקו?

1427
01:51:03,425 --> 01:51:06,098
רוצה לעלות על הגשר
או בניין דירות?

1428
01:51:06,225 --> 01:51:10,218
סאליבן טס בנתיב הזה
פעמים רבות. הוא יודע את הדברים שלו.

1429
01:51:10,825 --> 01:51:13,214
ראיתי גברים
עובד ככה בעבר.

1430
01:51:14,145 --> 01:51:17,023
לפעמים, מסיבה זו או אחרת -

1431
01:51:18,185 --> 01:51:20,653
לא יכול לחשוב בבהירות.

1432
01:51:27,105 --> 01:51:29,255
אני טס הרבה זמן, הובי.

1433
01:51:32,585 --> 01:51:34,303
אבל עכשיו אתה לא הקפטן.

1434
01:51:34,425 --> 01:51:36,017
אולי בגלל זה, אולי המזל שלך כביכול -

1435
01:51:36,145 --> 01:51:38,864
בגד פעם אחת בדרום אמריקה.

1436
01:51:39,145 --> 01:51:41,136
אין מקום למזל בעבודה הזו.

1437
01:51:44,225 --> 01:51:46,825
עדיף לחזור לעבודה.

1438
01:51:46,825 --> 01:51:47,063
עדיף לחזור לעבודה.

1439
01:51:51,225 --> 01:51:52,294
אוּלַי.

1440
01:52:49,825 --> 01:52:53,295
הנה, לני.
יכול להיות שהצבע לא יתאים לך -

1441
01:52:54,185 --> 01:52:57,461
- אבל זה יצליח.
תודה לך.

1442
01:53:00,985 --> 01:53:04,580
אתה בטוח לחלוטין?
מתוך 11 הדקות האלה?

1443
01:53:05,105 --> 01:53:06,379
לַחֲלוּטִין.

1444
01:53:14,425 --> 01:53:18,100
לני אומר שאם נתעדכן
11 דקות, נגיע לשם.

1445
01:53:24,105 --> 01:53:25,663
יכול להיות שהוא צודק.

1446
01:53:30,265 --> 01:53:33,621
שייט זה קשה. אם החשבונית
להיכשל, זה הסוף שלנו.

1447
01:53:36,305 --> 01:53:40,821
אולי נוכל להאט את הקצב
וכך לחסוך מעט דלק.

1448
01:53:43,025 --> 01:53:44,981
אני יכול לנסות?

1449
01:53:50,185 --> 01:53:52,335
זה לא עובד. המכונה יורד גשם.

1450
01:53:52,465 --> 01:53:54,501
זה לא יעבוד.
מנוע נוסף מתפוצץ.

1451
01:53:54,625 --> 01:53:57,697
מה זה משנה? כולם מתפוצצים,
אם נעשה נחיתה מאולצת.

1452
01:53:58,065 --> 01:54:00,738
החזר את הפקדים למקומם.

1453
01:54:01,305 --> 01:54:03,865
תחזיר אותם בחזרה.
אין מצב, סקיפר.

1454
01:54:03,985 --> 01:54:05,464
זו הזמנה!

1455
01:54:06,745 --> 01:54:09,976
פשוט תעוף, אתה יכול.
עוף ותן לי להתפלל.

1456
01:54:10,105 --> 01:54:12,141
נגמר לנו הדלק
מעל סן פרנסיסקו!

1457
01:54:12,265 --> 01:54:16,338
בואו ננסה את זה לזמן מה.
כמה אתה להוט ללכת לשחות?

1458
01:54:16,945 --> 01:54:19,140
- המכונה מתחילה לרעוד.
- לנער!

1459
01:54:19,265 --> 01:54:22,496
תן לזה לשקוע קצת,
בדרך זו אנו חוסכים בדלק.

1460
01:54:22,625 --> 01:54:24,024
עכשיו רק לעוף!

1461
01:54:31,385 --> 01:54:32,943
התקשרת לאשתו של סאליבן?

1462
01:54:33,065 --> 01:54:35,215
כֵּן. הוא בדרך לשדה התעופה.

1463
01:54:35,345 --> 01:54:36,824
- סיפרת לו את המצב?
אני לא.

1464
01:54:36,945 --> 01:54:40,381
רק אמרתי לבעלה
מגיע ושרצית לראות אותו.

1465
01:54:40,505 --> 01:54:42,257
ואז הוא יודע שמשהו קרה.

1466
01:54:42,385 --> 01:54:44,979
אוּלַי. אבל הוא נשמע רגוע.

1467
01:54:45,665 --> 01:54:47,303
מה עם האחרים?

1468
01:54:47,425 --> 01:54:51,054
וילר מאכלס את הטייס השני,
עם דופרי. לא הייתה תשובה.

1469
01:54:51,585 --> 01:54:53,177
זהה לווילבי.

1470
01:54:53,505 --> 01:54:57,180
התקשרתי אליה הביתה,
ואז לבר שאני מכיר.

1471
01:54:57,825 --> 01:55:01,056
אשתו הייתה שם,
אבל עזב לפני כשעה -

1472
01:55:01,185 --> 01:55:02,254
שיכור.

1473
01:55:04,545 --> 01:55:07,662
- מה עם הדיילת?
-אמא שלה חולה -

1474
01:55:07,785 --> 01:55:10,299
ואבא בנסיעת עסקים.

1475
01:55:11,345 --> 01:55:13,176
לו רק יכולתי לספר לכולם בבת אחת.

1476
01:55:13,305 --> 01:55:15,899
אולי הם יוכלו לעזור אחד לשני.

1477
01:55:16,025 --> 01:55:18,744
לדן רומן
לא הוזכרו קרובי משפחה.

1478
01:55:18,865 --> 01:55:21,937
- אתה מכיר מישהו קרוב אליו?
- אני מרגיש.

1479
01:55:22,785 --> 01:55:26,061
אבל כנראה שלא תגיע אליו
לפנות אלינו. דן גר לבד.

1480
01:55:54,105 --> 01:55:56,938
- הכל בסדר?
זה בסדר ג'וניור.

1481
01:55:59,625 --> 01:56:01,616
זוהי תלבושת נהדרת.

1482
01:56:02,145 --> 01:56:04,613
זה מרגיש כמו שחקן בייסבול.

1483
01:56:05,985 --> 01:56:08,704
תכריך די מרופט,
לדעתי.

1484
01:56:13,345 --> 01:56:14,414
מוֹתֶק.

1485
01:56:17,785 --> 01:56:21,619
חייתי את מלחמת העולם הראשונה
וההפצצות בלונדון.

1486
01:56:23,905 --> 01:56:26,100
פחדתי, אבל לא ראיתי.

1487
01:56:30,785 --> 01:56:34,414
אני רוצה להראות משהו יפה.
אתה רוצה לראות?

1488
01:56:35,945 --> 01:56:37,697
אני מתחיל לאבד את הכישורים שלי.

1489
01:56:37,825 --> 01:56:41,977
אין תגובה אפילו ממישהו כמוך
מגבר עם טעם לנשים.

1490
01:56:45,345 --> 01:56:48,940
תמשיך לדבר, בבקשה. ג'ֵק.

1491
01:56:50,945 --> 01:56:52,344
זה מפחיד אותי.

1492
01:56:52,465 --> 01:56:55,502
או מדברים. אתה לא יודע מה אתה מבקש.

1493
01:56:56,065 --> 01:56:58,215
תן לי לספר בדיחה טובה על עצמי.

1494
01:56:58,345 --> 01:57:01,496
תמיד פחדתי להזדקן -

1495
01:57:01,625 --> 01:57:05,823
אבל זה נראה כאילו אני לא צריך
כבר לא צריך לדאוג בקשר לזה.

1496
01:57:07,745 --> 01:57:09,861
שנים שלא שורקו לי.

1497
01:57:09,985 --> 01:57:11,703
הרעיון של גידול ורדים -

1498
01:57:11,825 --> 01:57:14,817
את שארית חיי
ממש התחיל להפחיד אותי.

1499
01:57:17,025 --> 01:57:20,176
לאנשים כמוני
צריך להיות מקלט לנשים.

1500
01:57:20,305 --> 01:57:22,296
היינו צריכים להתארגן.

1501
01:57:22,985 --> 01:57:26,022
איזה בית בלי מראות.

1502
01:57:27,145 --> 01:57:30,455
איפשהו רחוק, שבו אתה לא צריך
לראות כל בחורה צעירה.

1503
01:57:31,225 --> 01:57:33,693
יש מקלטים לאמהות לא נשואות -

1504
01:57:34,145 --> 01:57:36,943
אבל אף אחד לא זוכר נשים -

1505
01:57:37,625 --> 01:57:41,140
שמעולם לא קיבל
למסד דברים.

1506
01:57:43,145 --> 01:57:45,056
אני יכול להקים אחד.

1507
01:57:46,345 --> 01:57:50,861
השם יהיה "המקלט של מיי הולסט".
להזדקנות ווסוס".

1508
01:57:53,185 --> 01:57:55,335
נשמע די טוב, הא?

1509
01:58:06,745 --> 01:58:09,305
הם עכשיו
מוכן ככל האפשר.

1510
01:58:10,465 --> 01:58:12,695
האם אתה יכול לקחת אחריות
עוד משהו?

1511
01:58:12,825 --> 01:58:13,814
אני יכול לנסות.

1512
01:58:13,945 --> 01:58:15,014
טוֹב.

1513
01:58:15,145 --> 01:58:17,454
אני רוצה שתעשה
תעשה לי טובה.

1514
01:58:19,425 --> 01:58:22,781
כשאני אומר, שב שם
בחזרה אל המושב הזה -

1515
01:58:22,905 --> 01:58:24,975
ולהישאר שם לא משנה מה יקרה.

1516
01:58:25,105 --> 01:58:27,858
אל תנסה לשחק את הגיבור,
כי ברגעים האחרונים האלה -

1517
01:58:27,985 --> 01:58:31,341
אתה לא יכול לעזור לאף אחד.

1518
01:58:31,465 --> 01:58:33,774
הפנים שלך מתבהרות
כל נוף -

1519
01:58:33,905 --> 01:58:35,497
ואני רוצה שהם ישארו ככה.

1520
01:58:35,625 --> 01:58:37,183
אז הטוב הזה הוא הכרית הזו.

1521
01:58:37,305 --> 01:58:40,422
החזק אותו חזק מול הפנים שלך,
לך ולי.

1522
01:58:40,545 --> 01:58:42,854
בשייט כזה
לא אלוהים ולא סאליבן -

1523
01:58:42,985 --> 01:58:45,055
מסוגל לנחות ללא מהמורות.

1524
01:58:45,185 --> 01:58:49,064
יכול להיות שנפגע בהר.
דן יודע את זה, אני יודע את זה -

1525
01:58:49,185 --> 01:58:50,538
וכך גם סאליבן.

1526
01:58:56,625 --> 01:58:59,264
ווילבי, בדוק את המיקום הסופי.
אני נוחת בקרוב.

1527
01:58:59,385 --> 01:59:00,898
- עוד רגע אחד.
- תעשה כמו שאמרתי.

1528
01:59:01,025 --> 01:59:02,378
- אבל נראה...
- תעשה כמו שאמרתי.

1529
01:59:02,505 --> 01:59:03,733
חכה עוד כמה דקות.

1530
01:59:03,865 --> 01:59:06,095
כבר חיכיתי יותר מדי זמן.
עכשיו בוא נלך.

1531
01:59:06,225 --> 01:59:10,059
לא הולך. שמור על עצמך, פחדן!

1532
01:59:17,825 --> 01:59:19,702
420 מאבד גובה.

1533
01:59:19,825 --> 01:59:21,577
משמר החופים מתקשר ל-420.

1534
01:59:21,825 --> 01:59:24,942
לפי הרדאר, אתה נוחת.
אתה מתכוון לבצע נחיתה מאולצת עכשיו?

1535
01:59:27,585 --> 01:59:30,895
גובה הטיסה שלך מתחת למינימום,
שניתן להשתמש בו כדי להתקרב לחוף.

1536
01:59:31,025 --> 01:59:33,823
זמן מבוזבז. תעלה גבוה יותר
או לעשות חישוב מאולץ.

1537
01:59:33,945 --> 01:59:37,017
אנחנו קרובים ועוקבים
אתה למטה. דווח מיד.

1538
01:59:38,065 --> 01:59:41,580
420 מתקשר למשמר החופים.

1539
01:59:42,465 --> 01:59:45,025
לא הספקנו להשיב.
הישארו מעודכנים.

1540
01:59:45,585 --> 01:59:47,815
אולי חל שינוי בתוכניות שלנו.

1541
01:59:58,105 --> 02:00:01,461
נותרו 30 דקות של דלק.
בעיות הזנה צולבות.

1542
02:00:01,625 --> 02:00:03,502
לזרוק את החוקים.

1543
02:00:03,745 --> 02:00:06,703
המכשול הגבוה ביותר נמצא ב-600 מטר -

1544
02:00:06,825 --> 02:00:09,134
אז 700 מטר זה גובה בטוח.

1545
02:00:11,665 --> 02:00:14,975
לאונרד, תראה את מד הגובה החשמלי
ולדווח על הקריאות.

1546
02:00:15,105 --> 02:00:17,380
האף למטה
המטוס טס מהר יותר.

1547
02:00:17,505 --> 02:00:20,099
שימוש יעיל יותר בדלק.

1548
02:00:20,545 --> 02:00:22,137
קרא את מדריך הגישה.

1549
02:00:22,745 --> 02:00:25,020
בקרת התנועה האווירית מנקה את האזור.

1550
02:00:25,185 --> 02:00:27,540
הפנה את המחפשים לתחנת המטווח.

1551
02:00:28,585 --> 02:00:30,098
החל מהרגע הזה.

1552
02:00:32,865 --> 02:00:33,854
דן?

1553
02:00:34,705 --> 02:00:35,694
כָּך?

1554
02:00:36,625 --> 02:00:37,740
תוֹדָה.

1555
02:00:38,705 --> 02:00:41,458
תודה שדפקת לי קצת הגיון בראש.

1556
02:00:42,105 --> 02:00:44,824
יום אחד אני יכול להסביר.
- אתה לא חייב.

1557
02:00:46,145 --> 02:00:49,933
אנחנו לא מבצעים נחיתה מאולצת, אנחנו טסים
לסן פרנסיסקו הדרך הקשה ביותר.

1558
02:00:51,185 --> 02:00:52,584
יש שינויים ברוח?

1559
02:00:52,705 --> 02:00:54,343
תפסנו כבר 3 מתוך 11 הדקות האלה.

1560
02:00:54,465 --> 02:00:57,298
תביא את זה
מפת הגישה של סן פרנסיסקו.

1561
02:01:01,225 --> 02:01:03,102
תשרוק משהו, דן.

1562
02:01:04,265 --> 02:01:06,699
אני רוצה לשמוע מוזיקה
תוך כדי עבודה.

1563
02:01:19,185 --> 02:01:22,700
אני יכול להביא לך משהו, מר בריסקו?
כן, כריך חזיר.

1564
02:01:22,865 --> 02:01:26,460
אני לא יכול. הכל נזרק מהמטוס.
לבש חגורת הצלה.

1565
02:01:26,705 --> 02:01:27,899
שירות מעולה.

1566
02:01:28,025 --> 02:01:31,335
אתה זורק אוכל לכרישים,
שלא תצטרך להגיש לנו את זה.

1567
02:01:31,705 --> 02:01:33,661
יש לי הצעה בשבילך.

1568
02:01:34,145 --> 02:01:37,137
מיס חן בוודאי תאפשר לי
תציע לו סטייק -

1569
02:01:37,265 --> 02:01:39,301
בסן פרנסיסקו,
אם גם אתה בא.

1570
02:01:39,425 --> 02:01:41,985
אם תקבל את ההצעה,
לבשתי חגורת הצלה.

1571
02:01:42,545 --> 02:01:44,979
מסכים, מר בריסקו.

1572
02:01:52,865 --> 02:01:55,220
קח הפסקה, דן.
- זה בסדר.

1573
02:02:00,705 --> 02:02:03,173
איי פארלון מגיעים
בכל רגע.

1574
02:02:05,345 --> 02:02:07,540
- אל תספור את הגובה.
לא, אני אוהב את הגובה הזה.

1575
02:02:07,665 --> 02:02:10,304
רדיו בגובה שלנו.

1576
02:02:10,425 --> 02:02:13,303
אנחנו טסים ישירות
לאזור הצפון מערבי של סן פרנסיסקו.

1577
02:02:13,425 --> 02:02:16,019
השטח פונה ו
אנחנו כמעט כבר בארץ.

1578
02:02:16,145 --> 02:02:18,215
אני אוהב את הדרך שבה אמרת את זה.

1579
02:02:28,745 --> 02:02:31,623
נותרו 45 ק"מ.
הם הגיעו לקן הראשון.

1580
02:02:31,745 --> 02:02:34,464
אבל אם נגמר להם הדלק
לפני שדה התעופה -

1581
02:02:34,585 --> 02:02:36,462
אני לא יודע איפה הם יכולים לנחות -

1582
02:02:36,585 --> 02:02:38,098
במקום אחר מלבד באמצע הרחוב הראשי.

1583
02:02:50,705 --> 02:02:52,343
סגור אותו.

1584
02:02:57,785 --> 02:02:58,774
טוֹב?

1585
02:03:01,425 --> 02:03:05,213
אני הולך לשטח.
אני במגדל הפיקוח אם צריך.

1586
02:03:39,465 --> 02:03:41,296
הדקו את חגורות הבטיחות שלכם

1587
02:03:43,745 --> 02:03:45,736
ובכן, עשר דקות.

1588
02:03:46,305 --> 02:03:48,182
בוא נעשה בדיקה אחרונה.

1589
02:03:54,145 --> 02:03:55,214
מלא את חגורת ההצלה שלך.

1590
02:03:55,345 --> 02:03:57,301
- אנחנו נוחתים?
כן, אבל זה בסדר.

1591
02:03:57,425 --> 02:04:00,258
אל תמהרו לדלת.
חכה עד שאני צורח.

1592
02:04:00,385 --> 02:04:03,741
האם מטוס משמר החופים עדיין בסביבה?
- קרוב מאוד, וזה נשאר.

1593
02:04:03,865 --> 02:04:05,423
תכבה את הסיגריה שלך, בבקשה.

1594
02:04:05,545 --> 02:04:08,981
מלא את חגורת ההצלה שלך, מר צ'יילדס.
כך גם את, מיס הולסט.

1595
02:04:10,265 --> 02:04:13,541
- חזייה יפה.
- אין יותר עישון. בהצלחה.

1596
02:04:14,185 --> 02:04:15,777
אני חייב להביא את התיק שלי.

1597
02:04:15,905 --> 02:04:18,373
אני מצטער, זה לא יעבוד.
מלא את האפוד שלך.

1598
02:04:23,225 --> 02:04:24,340
אני לא יכול.

1599
02:04:24,825 --> 02:04:26,224
זה מפחיד אותי.

1600
02:04:27,185 --> 02:04:28,857
אני לא חושב שאני יכול לזוז.

1601
02:04:34,065 --> 02:04:35,896
אל תדאג. בהצלחה.

1602
02:04:39,225 --> 02:04:41,455
- אתה מוכן?
- אנחנו עדיין רעבים.

1603
02:04:41,585 --> 02:04:44,941
ארוחת הסטייק שלנו זזה.
מלא את חגורת ההצלה שלך, בבקשה.

1604
02:04:49,585 --> 02:04:51,098
אני מניח שכדאי לך לקחת את זה.

1605
02:04:51,225 --> 02:04:54,262
זה היה מקסים לחשוב על זה כמו שלי,
גם אם רק לכמה שעות.

1606
02:04:54,385 --> 02:04:56,615
פוטיה, תשמור על זה
יבש כמוני.

1607
02:04:56,745 --> 02:04:58,861
אם זה עדיין עובד מחר בערב בשעה 19:00 -

1608
02:04:58,985 --> 02:05:02,057
לקחת מונית למסעדה של ארני
ברחוב מונטגומרי.

1609
02:05:02,265 --> 02:05:04,699
אם זה לא עובד, תבוא בכל זאת.

1610
02:05:05,145 --> 02:05:06,260
תוֹדָה.

1611
02:05:06,865 --> 02:05:09,140
כבר ניפחנו אותם, רואה?

1612
02:05:09,345 --> 02:05:12,496
גָדוֹל. אל תמהרו לדלת.

1613
02:05:12,825 --> 02:05:13,974
אתה רוצה?

1614
02:05:14,145 --> 02:05:16,261
לא, אבל תודה בכל מקרה.

1615
02:05:16,385 --> 02:05:19,980
אם משהו יקרה לי,
אנא צור קשר עם אשתי בהונולולו.

1616
02:05:20,105 --> 02:05:23,256
תגיד לי שאהבתי אותו. טעיתי.
רק תגיד לי בעצמך.

1617
02:05:23,385 --> 02:05:27,060
אתם בסדר. לא אכפת לי
ואני האחרון לעזוב את המטוס.

1618
02:05:27,185 --> 02:05:29,824
- אתה חייב?
- בשביל זה משלמים לי.

1619
02:05:31,305 --> 02:05:33,375
- האם חגורת הבטיחות נעלמה?
אני מניח.

1620
02:05:34,665 --> 02:05:36,178
זה מקום אמיתי, לא?

1621
02:05:36,305 --> 02:05:39,263
לְמַרְבֶּה הַצַעַר. תמלא אותו
חגורת הצלה, בבקשה.

1622
02:05:43,865 --> 02:05:45,901
ובכן, אפילו אני יכול לצוף.

1623
02:05:48,865 --> 02:05:51,095
מלא את חגורת ההצלה שלך, בבקשה.

1624
02:06:03,225 --> 02:06:06,217
אני לא רוצה למות.

1625
02:06:06,345 --> 02:06:09,576
אד, אל תיתן לי למות! הילד שלי!

1626
02:06:11,105 --> 02:06:14,620
תן לו שניים כאלה
כאשר אתה יכול. הם מרגיעים אותו.

1627
02:06:43,545 --> 02:06:46,662
תתכוננו להכל.
סאליבן מתכנן לנסות את סן פרנסיסקו.

1628
02:06:46,785 --> 02:06:47,979
- הוא יכול?
- אני לא יודע איך.

1629
02:06:48,105 --> 02:06:50,744
בתיאוריה, אנחנו אוזלים
דלק כרגע.

1630
02:06:53,625 --> 02:06:55,138
אנחנו בבעיה.

1631
02:07:08,265 --> 02:07:11,462
165 מטר, סקיפר.
גבעות החוף מגיעות בקרוב.

1632
02:07:11,585 --> 02:07:13,416
- היזהרו!
- כ-120 מטר.

1633
02:07:13,545 --> 02:07:14,694
רֶגַע.

1634
02:07:17,425 --> 02:07:18,540
100 מטר.

1635
02:07:18,985 --> 02:07:19,974
75.

1636
02:07:20,385 --> 02:07:21,579
המדינה מתקרבת במהירות!

1637
02:07:25,625 --> 02:07:27,343
60. לא נראה טוב.

1638
02:07:30,265 --> 02:07:31,254
55.

1639
02:07:38,705 --> 02:07:40,457
משמר החופים מתקשר ל-420.

1640
02:07:40,785 --> 02:07:43,174
גבעה כפולה משמאל
בעוד כדקה.

1641
02:07:43,305 --> 02:07:45,739
זכור את מגדלי הרדיו. הישאר בקורס.

1642
02:07:46,105 --> 02:07:47,982
אל תפחית את הגובה יותר.

1643
02:07:48,225 --> 02:07:50,261
תודה, אנחנו משתדלים לא לצמצם.

1644
02:07:51,185 --> 02:07:52,903
45 מטר, סקיפר!

1645
02:09:27,545 --> 02:09:29,934
90 מטר.
כנראה כבר עברנו את הגבעות.

1646
02:09:36,865 --> 02:09:37,854
120 מטר.

1647
02:09:41,585 --> 02:09:43,143
150. אנחנו נשרוד!

1648
02:09:52,105 --> 02:09:56,064
420, זו בקרת התנועה האווירית של סן פרנסיסקו.
מזג אוויר מיוחד.

1649
02:09:56,465 --> 02:10:00,697
גובה תקרה 90 מטר.
ראות 1.6 ק"מ. רוח ממערב צפון מערב.

1650
02:10:01,065 --> 02:10:03,101
20 עד 25. הסוף.

1651
02:10:03,905 --> 02:10:07,659
בְּסֵדֶר. אנחנו נבוא
עם מערכת גישת מטר.

1652
02:10:08,145 --> 02:10:10,579
הפעל את אורות המסלול על פיצוץ מלא.

1653
02:11:03,105 --> 02:11:05,699
- אנחנו ממש מעל אנטנת המכ"ם.
כן.

1654
02:11:05,825 --> 02:11:08,942
- קיבלנו אישור לנחות.
- זה הולך להיות הצעת חוק מהירה.

1655
02:11:09,065 --> 02:11:11,454
תתכונן,
בדוק את הגלגלים והציוד.

1656
02:11:15,465 --> 02:11:17,535
מותג חיצוני, דן.

1657
02:11:18,225 --> 02:11:21,376
הסימן החיצוני נראה לעין. אבל אנחנו כן
רעם מתחת לרדיוס הגלישה -

1658
02:11:21,505 --> 02:11:22,654
אז תיזהר.

1659
02:11:22,785 --> 02:11:25,379
זה כאן איפשהו
מגדל רדיו 210 מטר.

1660
02:11:25,505 --> 02:11:28,338
חייב להיות מאחורינו,
אנחנו כבר באזור הגישה.

1661
02:11:28,865 --> 02:11:31,140
תגיד לי כשהכל יהיה ברור.

1662
02:11:54,185 --> 02:11:56,540
כבה את זה, דן! אין זמן לשחק.

1663
02:11:59,585 --> 02:12:01,974
שניים נוספים במלוא העוצמה.

1664
02:12:04,465 --> 02:12:06,456
- אתה יכול לראות משהו?
- עדיין לא.

1665
02:12:30,625 --> 02:12:32,138
- אתה יכול לראות?
- עדיין לא.

1666
02:12:35,665 --> 02:12:38,941
- זה מקום קשה.
- אתה תהיה בסדר.

1667
02:12:40,065 --> 02:12:43,057
כשאנחנו עוברים את הסמן הפנימי,
אני מכוון את המטוס למטה.

1668
02:12:43,185 --> 02:12:44,174
כָּך.

1669
02:12:48,945 --> 02:12:51,300
אורות התקרב ישר קדימה,
כ-1.5 ק"מ משם.

1670
02:12:51,425 --> 02:12:52,938
צִיוּד.

1671
02:12:54,025 --> 02:12:55,583
שלוש נורות ירוקות ולחץ.

1672
02:13:00,825 --> 02:13:03,737
אנחנו נשארים באוויר רק 30 שניות.

1673
02:13:04,265 --> 02:13:06,984
- אוגנים מלאים.
- אוגנים מלאים.

1674
02:13:18,785 --> 02:13:21,379
אני מניח את היוצר שלי למנוחה.

1675
02:14:17,985 --> 02:14:20,453
האם אתה פצוע?
מישהו נפגע?

1676
02:14:27,905 --> 02:14:30,339
טרמינל נוסעים
מזוודות

1677
02:14:32,585 --> 02:14:33,859
יהיו עוד שניים.

1678
02:14:33,985 --> 02:14:35,384
זה מר פרדי, המפיק המפורסם.

1679
02:14:35,505 --> 02:14:37,496
אנחנו מקבלים ממנו מידע.

1680
02:14:40,505 --> 02:14:43,303
אתה גוסטב פרדי?
- הייתי. En ole enää varma.

1681
02:14:43,425 --> 02:14:45,336
בבקשה תעזבו אותנו בשקט.

1682
02:14:45,465 --> 02:14:47,057
ספר לנו על הטיסה שלך בכמה מילים.

1683
02:14:47,185 --> 02:14:49,016
לא יכולתי לתאר את זה במיליון מילים.

1684
02:14:49,145 --> 02:14:52,581
- מתי ההפקה הבאה שלך?
- לוקח קצת יותר זמן מהרגיל.

1685
02:14:52,705 --> 02:14:54,263
בשנה הבאה, אני מקווה.
- בשנה הבאה?

1686
02:14:54,385 --> 02:14:56,421
בבקשה תן לנו ללכת.

1687
02:15:06,145 --> 02:15:07,214
סאלי!

1688
02:15:09,905 --> 02:15:11,179
מי אתה?

1689
02:15:27,665 --> 02:15:29,337
רק הצהרה קטנה, גברת.

1690
02:15:29,705 --> 02:15:32,265
- אמור לי מי אתה.
- מה שמך?

1691
02:15:36,425 --> 02:15:38,177
- יש ילד!
- ילד קטן.

1692
02:15:38,305 --> 02:15:41,377
כנראה יש לו מספיק
משהו לספר לנכדים.

1693
02:15:50,825 --> 02:15:54,534
- אבא רוצה שתבוא לראות אותו.
- אני אבוא.

1694
02:15:56,105 --> 02:15:59,415
בדוק את דבר החלל הזה שלי.

1695
02:16:04,945 --> 02:16:07,413
- מי זה?
- צא בהצהרה.

1696
02:16:09,785 --> 02:16:12,583
איפה הטלפון הקרוב ביותר?
אני חייב להתקשר לאשתי בהונולולו.

1697
02:16:12,705 --> 02:16:13,899
- שם.
תודה לך.

1698
02:16:14,025 --> 02:16:15,424
בלי שאלות בבקשה.

1699
02:16:15,545 --> 02:16:16,944
מה קרה?

1700
02:16:17,145 --> 02:16:19,261
מגיעה אישה.

1701
02:16:20,265 --> 02:16:22,460
תחזיק מעמד. תוֹדָה.

1702
02:16:22,585 --> 02:16:24,257
הוא חייב להיות בשואו ביזנס.

1703
02:16:24,385 --> 02:16:26,296
נכון.

1704
02:16:30,185 --> 02:16:31,937
הוא הכוכב של השטויות!

1705
02:16:33,745 --> 02:16:35,098
ספר את הסיפור שלך.

1706
02:16:36,305 --> 02:16:37,704
רק אחד.

1707
02:16:48,065 --> 02:16:50,625
אַבָּא!

1708
02:16:54,025 --> 02:16:55,617
חכה רגע.

1709
02:16:57,625 --> 02:17:01,220
תראה, אני רק דייג
ואני רוצה לראות את הילדים שלי.

1710
02:17:14,425 --> 02:17:17,815
110 ליטר, מר גארפילד.
זה כמה נשאר במיכלים.

1711
02:17:17,945 --> 02:17:19,981
מעט מדי למדוד.

1712
02:17:24,105 --> 02:17:26,619
ספר לאיש הזה
שאנחנו צריכים להזמין טיסה -

1713
02:17:26,745 --> 02:17:27,860
עד מחר בבוקר.

1714
02:17:27,985 --> 02:17:30,897
אחרת, נתגעגע למסיבה של אלווירה.
הם חשובים לך.

1715
02:17:31,025 --> 02:17:33,175
מה יש במסיבה
לעשות עם כלבי גיוס?

1716
02:17:33,305 --> 02:17:35,216
אל תטרחי, יקירי.

1717
02:17:35,345 --> 02:17:39,133
אתה צריך לשחק בזה בטוח,
עד שנדע איך הדברים הולכים.

1718
02:17:39,265 --> 02:17:40,778
בסדר, לידיה.

1719
02:18:21,385 --> 02:18:22,659
היי, פיט.

1720
02:18:23,145 --> 02:18:26,137
נתראה בחוץ מלפנים.
מחכה ארוחת סטייק.

1721
02:18:28,905 --> 02:18:32,136
אני אבוא לשם
תוך עשר דקות.

1722
02:19:18,665 --> 02:19:20,383
- שלום.
שלום, מר גארפילד.

1723
02:19:23,705 --> 02:19:26,458
אני חושב שאשתך מחכה.
כן.

1724
02:19:27,345 --> 02:19:30,894
אסור לו לעמוד יותר מדי זמן,
נמצאת בהריון.

1725
02:19:31,305 --> 02:19:34,217
כשנוחת,
בבקשה התקשר אליי בוא נדבר.

1726
02:19:34,705 --> 02:19:36,775
בַּטוּחַ.

1727
02:19:41,585 --> 02:19:42,859
לילה טוב.

1728
02:19:43,985 --> 02:19:45,259
לילה טוב.

1729
02:19:48,625 --> 02:19:50,502
לילה טוב, מר גארפילד.

1730
02:19:55,985 --> 02:19:58,260
- מזכרת?
- לאישה.

1731
02:19:59,105 --> 02:20:01,858
אני מניח שהגשם לא כואב,
אבל הכי טוב לקחת את זה הביתה.

1732
02:20:01,985 --> 02:20:04,260
סוזי מחכה. לילה טוב.

1733
02:20:16,345 --> 02:20:19,781
טוב, צריך ללכת. כבר מאוחר.

1734
02:20:20,145 --> 02:20:22,022
נשארו לך 110 ליטר.

1735
02:20:23,945 --> 02:20:24,980
כָּך.

1736
02:20:26,385 --> 02:20:28,774
לילה טוב. נראה בקרוב.

1737
02:20:30,025 --> 02:20:31,299
בַּטוּחַ.

1738
02:20:43,585 --> 02:20:44,779
להתראות.

1739
02:20:46,825 --> 02:20:49,623
להתראות, שקנאי זקן.

1740
02:20:58,345 --> 02:21:02,975
www.O P E N S U B T I T L E S.org